"Kvinde - blomster": tyske medier forfærdet af buket præsenteret af Putin Merkel
Dmitry Kurkin
Tysk avis Bild kritiserede russiske præsident Vladimir Putini betragtning af buket af roser, forelagt dem af Angela Merkel før den tyske kansleres officielle besøg til Rusland, en bevidst manifestation af sexisme. Ifølge publikationens kommentator var der brug for blomster for at minde Merkel om, at hun var kvinde. " Kreml, repræsenteret af pressesekretæren Dmitry Peskov, afviste beskyldningerne og sagde i Rusland: "Det er helt normalt at give kvinder blomster: både til deres arbejdskollegaer og i forhold til internationale relationer" - og således faktisk bekræftet mistankerne fra journalister. Et andet spørgsmål: var Putin virkelig at ydmyge Merkel og "fortælle en kvinde sit sted"?
"Verdensklasse kvindelig hater"
Mistanke om den tyske presse er forståelig: Putin er tilbøjelig til at forhandle med de europæiske ledere fra en styrkeposition. Erklæringen fra Hillary Clinton, der kaldte den russiske præsident "en verdensklasse kvindehater", hjalp også. Hun citerede eksemplet på et møde i Sochi i 2007, hvor Putin ifølge hende, der vidste meget godt, at Merkel var bange for hunde, udgav sin Labrador Koni. Den russiske præsident undskyldte senere en kollega og sagde, at han ikke vidste om englernes fobi: "Jeg tværtimod ønskede hende at gøre noget behageligt, da jeg viste hende min hund," men de troede ikke den tidligere efterretningsofficer i Tyskland.
Bilds påstand er også forståeligt: De officielle modtagelser fra de første personer i staterne antager, at de kommunikerer på lige fod, og i forhandlinger med Putin bør Merkel primært opfattes som den tyske kansler.
Velvillig sexisme
Sproget for diplomatiske gaver er vanskelig: de kan betyde både en venlig disposition og en smart trolling af en modstander eller et forsøg på at ydmyge det. Men forklaringen af buket, der optrådte i Bocharov Ruchys residens, og så forfærdet af forfatteren Bild, er meget enklere. I rang af præsident Putin giver blomster til alle kvinder på officielle møder.
Dette blev bekræftet af forfatteren af præsidentprotokollen Vladimir Shevchenko: "Uanset om det er et arbejdsmøde eller ej, skal kvinden give en buket blomster. Kansleren ankom til bopælen, og præsidenten mødte naturligvis hende med blomster." Shevchenko var ceremoniemester under den første præsident i Rusland. Og under regeringsperioden for Boris Yeltsin, da velgørende sexisme (herunder uhensigtsmæssige hint af køn) stadig blev set gennem fingrene, blev buket registreret som en uundværlig attribut på topmødet. Moderne diplomatiske protokoller fastsætter som hovedregel ikke levering af buketter og anbefaler at kontrollere med blomsterproget, men det adskiller sig fra land til land.
Sproget af blomster
En gave buket betyder ikke altid terry sexisme, og valget af farver er ofte af stor betydning. Så under en nylig modtagelse i Det Hvide Hus fremlagde Melania Trump Brigitte Macron, hustru til den franske præsident, en buket iriser, blomster, der anses for at være symbolet for Frankrig. Macron hilsen værdsat.
Indtil nu har få mennesker gjort opmærksom på dette, men præsident Putin i Argentina Cristina Fernandez de Kirchner, Dronning Beatrix fra Holland, Præsident for Kroatien Kolinda Grabar-Kitarovich og - gentagne gange - Angela Merkel modtog buketter fra Putin. Men denne gang Putins forankrede ry som en person, der tillader sig sexistiske bemærkninger (for eksempel i 2014 som svar på kritikken af samme Clinton, kaldte han hende en svag person og tilføjede, at svaghed ikke er den svageste kvalitet for en kvinde ), var det nok for Bild at afslutte konteksten og meningen med gaven.
Hvad angår de langvarige forbindelser mellem Rusland og Tysklands ledere, er de bestemt komplicerede. Og blomsterne, sammen med tvivlsomme vittigheder i forhandlingerne med Merkel, Putin, naturligvis stoppede med at komme væk med det.
Cover: New Africa - stock.adobe.com