"Jeg er en fange": Flygtninge om livet i Rusland
Formelt er der ingen flygtninge i RuslandEksperter siger, at der henvises til de ubetydelige tal for officielle statistikker - under den syriske konflikt anerkendte Rusland for eksempel kun en beboer i dette land som flygtning, et andet tusind modtog midlertidig asyl. Af alle kategorier af flygtninge kan indbyggerne i Ukraine stole på Russlands gæstfrihed, og mange udenlandske borgere var i limbo: i nogen tid arbejdede de i Rusland, men på grund af fjendtlighederne kunne de ikke vende hjem til deres hjemland dokumenterne var forsinkede, og de blev tvunget til at søge asyl.
Vi talte med fire kvinder, der kom til Rusland fra forskellige lande - Afghanistan, Kamerun og Syrien - om hvordan de kom her, om deres liv i Rusland og om deres planer for fremtiden.
alexander savina
Zainab
(navn ændret på begæring af heltinden)
Afghanistan
Jeg er syvogtyve, jeg bor i Moskva i syv år. Jeg blev født i Afghanistan, i byen Mazar-i-Sheriff - jeg tog eksamen fra tolv klasser af skole og bachelorgrad. Derefter arbejdede hun som designer. Der er en meget dårlig politisk situation i Afghanistan, det var umuligt at bo der. Jeg blev gift. Jeg ønskede ikke at blive gift, forældrene arrangerede ægteskabet - vi kan sige med vold. Min mand er allerede en gammel mand, han var femoghalv år gammel, og jeg var da atten.
Vi blev gift i Afghanistan, efter at han sendte en invitation, og jeg kom her. Jeg har fået visum i tre måneder, hvorefter jeg vendte tilbage til Afghanistan, da fik jeg det samme visum i tre måneder. Jeg var allerede gravid - manden ønskede en søn, og fra den sidste kone havde han kun en datter. Til dette giftede han sig en anden gang, han ønskede en ung smuk kone. Da vi flyttede, var alt fint - min mand arbejdede. Men så blev han pludselig syg (han var allerede en mand i alderen) og gik næsten i konkurs.
Vi har to børn, de er allerede født i Rusland. Min mand var en meget rig mand. Før mig havde han en anden kone - russisk, de har en datter, hun er nu enogtreds. Selvfølgelig er jeg yngre end hans datter. De skilt en russisk kvinde, men han har russisk statsborgerskab.
For et år siden gik vi til hvile i Tadsjikistan. Efter resten tog han børnene - han kunne sige, at han stjal dem - han fortalte mig at vende tilbage til Afghanistan, fordi han besluttede at skille sig fra mig. Jeg var bekymret for børnene og udholden alt. Derefter gennem Facebook, gennem venner fandt jeg ud af, hvor han var. Jeg forsøgte at kontakte det russiske konsulat i Tadsjikistan for at fortælle, at min mand tog børnene uden min tilladelse, men de hjalp slet ikke.
Selvfølgelig var børnene bekymrede for mig, de kan ikke leve uden mor. Manden sagde, at han efter seks måneder vil give skilsmisse. Et halvt år er gået, han blev syg - han udviklede hovedpine. Så kontaktede han mig igen - han græd undskyldte og sagde, at han ville give børnene, bad mig om at vende tilbage til Moskva. Jeg er tilbage. Min mand havde kirurgi på hovedet. Han begyndte at føle sig bedre og begyndte igen at gøre problemer. Det virker ikke og tillader mig ikke at søge arbejde. Sommetider rammer han mig. Tillader ikke at forlade huset - kun til butikken, sjældent og med en enorm kamp. Tillader ikke at kommunikere selv med afghanere. Efter en lang kamp med min mand, i næsten to måneder, om end med vanskeligheder, er jeg gået til centrum for den afghanske diaspora - jeg kommunikerer med afghanerne og lærer russisk.
En søn er fem år gammel, en datter er tre og et halvt år gammel. Jeg vil gerne sende børn til børnehave, men der er en kø - vi venter. Vi har store problemer med penge på grund af at manden ikke virker. Børn kræver legetøj, slik i butikker, men vi kan ikke altid tillade det - såvel som gode tøj. Vores eneste hjælp er mine brødre fra Afghanistan, som hjælper med penge. Jeg ved ikke, hvordan vi vil leve. Selvfølgelig vil jeg børnene skal få en uddannelse og en normal opdragelse, gå til en god skole.
Senest har min mand kæmpet, men han er næsten enig i at jeg arbejder. Han er syg og kan ikke arbejde - hvem vil fodre familien?
Jeg har russisk statsborgerskab. Det var meget svært at få det, det var nødvendigt at indsamle store mapper af dokumenter. Det tog næsten to måneder, vi gjorde det fra morgen til aften - vi havde kun tid til at spise middag derhjemme og gik til at stå igen. Vi havde næppe tid til at give dokumenter. Min søn var så to og et halvt år gammel, og min datter var seks måneder gammel. Ti måneder senere fik jeg et pas.
Var det nemt at vænne sig til det nye land? På den ene side, som for vejret - der er en lang vinter, kold, regner. Vi har meget godt vejr i Afghanistan, høj kvalitet frugt og grøntsager - de er bragt her fra forskellige lande, og de er ikke sådan. På den anden side kan jeg godt lide, at i Rusland er det fredeligt, folkene er meget høflige, folkene er meget gæstfrie. I Afghanistan bar jeg et slør og kunne ikke lide det meget. Mænd kiggede altid på mig, sagde altid noget. Det var selvfølgelig svært der: krig, rastløs efter Mujahideens nye regering, der barbariske ting i Afghanistan. Her kan jeg vende mig til folk for hjælp og hjælpe mig, det gør mig glad. Selvom fjendtlige holdninger selvfølgelig også sker. Der er mennesker, nogle gange ældre, der ikke kan lide noget i mig. Eller i klinikken engang en rengøringsdame vendte mig ubehageligt og derefter en læge.
Men jeg kommunikerer meget lidt med fremmede - jeg taler næsten ikke med mine naboer, jeg er som en fange. Det eneste er vores kvindeorganisation. Jeg drømmer om, at jeg har mulighed for at arbejde og få penge. Jeg vil gerne hjælpe folk, der er i samme vanskelige penge situation som jeg er fra Rusland, fra Afghanistan, nogen.
Når jeg var på metroen, var der en hjemløs person i bilen. Folk flygtede fra ham, og der var ikke plads nok i bilen, og jeg sad ved siden af ham. Jeg havde frokost med mig, jeg gav det til ham - og gav yderligere to hundrede rubler, som var i min tegnebog. Jeg tænkte: "Og hvis jeg heller ikke har et hjem? Og hvis jeg ikke har gode tøj og et tag over mit hoved? Selvfølgelig vil folk også løbe væk fra mig." En person har problemer med penge, så han kom ind i denne situation. Det forbløffer mig - alle bør have lige rettigheder. Til dette vil jeg kæmpe.
Manden giver ikke hvile: i dag kan han sige, at vi får en skilsmisse, i overmorgen - hvad er det ikke. Jeg kan gøre op, gå og snakke med folk, men min sjæl gør ondt. Jeg kender Dari og Pashto, lidt mere engelsk, men der er ingen øvelse. Russisk er ikke meget svært at lære, som med ethvert sprog - hvis du prøver, vil alt arbejde ud. Jeg lærer ham to måneder - i mere end seks år har min mand ikke ladet mig gøre det, jeg var involveret i husholdning.
Tidligere lod han mig ikke engang gå i butikken, han købte alt selv. Nu lader han mig gå til butikken, men der er ingen penge. Børn kræver noget for dem at købe, men jeg kan ikke altid - jeg kommer hjem tomhendt, og det er ikke let. På den anden side er det nødvendigt at kommunikere med mennesker og være munter, så folk omkring det har det godt, jeg vil ikke fortælle alle om min situation. Når folk ser mig, tror de, at jeg altid er munter, jeg griner, jeg smiler.
Senest har min mand kæmpet, men han er næsten enig i at jeg arbejder. Han er syg og kan ikke arbejde - hvem vil fodre familien? Jeg vil gerne gå på arbejde. I Afghanistan arbejdede jeg som designer, jeg kan arbejde som frisør - hjemme arbejdede jeg et stykke tid i en skønhedssalon. Jeg skal bare lære et sprog, og jeg kan arbejde. Faktisk vil jeg være en model, jeg finder det meget interessant og jeg kan lide det meget - men min mand vil ikke tillade det.
Adeline
Cameroun
Jeg er fra Kamerun. Hun kom til Rusland for at arbejde og ledte efter et bedre liv. Jeg voksede op i den sydvestlige del af landet, men vi forlod der, selvom jeg var lille, mod nordvest, hvor jeg tog eksamen fra grundskolen. Jeg gik til gymnasiet allerede i den vestlige region, i Bafoussam, hvor min far arbejdede. Jeg tog eksamen kun fra gymnasiet, jeg gik ikke til universitetet.
Jeg voksede op på forskellige steder. I nordvest var byen meget grøn, den står på en bakke. De fleste af dem er involveret i landbruget, få forretningsfolk - dette er ikke så meget den økonomiske kapital. I nordvest, i Mancon, er de fleste mennesker grundejere. Ligesom mange voksede jeg op med min bedstemor - jeg var den ældste barnebarn, og hun og hendes bedstefar blev tvunget til at afhente mig. Jeg er den ældste af børnene - tre af os blev født, to drenge og en pige. Jeg voksede op i kærlighed. For et år siden gik mormor bort. Forældre - mor, far - jeg besøgte.
Jeg er otteogtyve, jeg er ikke gift. Nu er jeg alene, men jeg har to børn, en søn og en datter fra forskellige fædre. Min datter bor i Afrika, og sønnen er hos mig i Rusland. Datter er meget smart og meget pæne. Alle bekymringer om hende er på mig - hendes far har en ny kone, og det gør han slet ikke. Hun bor nu hos min mor. Sønnen bor sammen med mig i Moskva, han er fire.
De, der forlade Afrika, virker anderledes. Du kan gå til Tyskland eller Canada - det er lettere. Men meget afhænger af pengene. Jeg besluttede at tage til Rusland: Det er nær Finland, og jeg troede, at hvis det ikke fungerede, kunne du gå der. Men jeg vidste ikke, at alt ikke er så simpelt, at du ikke kan gå der uden visum. Jeg rejste for første gang, jeg troede, jeg ville komme, og alting ville være okay.
I september 2010 flyttede jeg til St. Petersborg, planlagt at finde et godt job der, men det var ikke der. Så mødte jeg min faders far - jeg troede, han ville hjælpe mig. Han var ikke klar til mig - men da jeg fandt ud af, var jeg allerede gravid. Jeg havde intet valg, jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre. Jeg vidste, at jeg skulle overleve - men nu var jeg ikke alene. Det var meget svært, jeg var klar til at opgive og endda tænkte på abort. Da alt jeg forsøgte ikke virkede, besluttede jeg at forlade barnet og se fremtiden - og flyttet til Moskva med hjælp fra min bror.
Det var svært for mig. I de første par måneder sendte min mor mig penge, men det kunne ikke fortsætte, så jeg måtte kæmpe. Min søster arbejdede i en frisørsalong, jeg gik der hele tiden og til sidst lærte jeg det selv. Jeg ved hvordan jeg skal håndtere hår, men nu kan jeg ikke finde et job - jeg vil ikke lyve, det er meget svært.
Da jeg gik til VM, så jeg, at mange fra Rusland begyndte at opføre sig anderledes. Vi skal være mere venlige med hinanden.
Her skal du overleve. Mange arbejde fra tid til anden - for eksempel ser de efter børn, ledsager dem til skole. Nogle piger skal gøre andre ting - godt ved det. Det er heller ikke let for mænd her. Nogle sælger parfume på markedet, de har ingen dokumenter - så der kan være problemer med politiet. Men de skal gøre noget, ingen vil simpelthen vende tilbage til Afrika.
Jeg har endnu ikke visum. Jeg gik til migrationstjenesten og forklarede mit problem for dem, spurgte, om de ikke kunne hjælpe mig, men de svarede mig ikke. Jeg har kun en søn her. Jeg ved, at kvinder med børn ikke deporteres fra Rusland - så længe det er alt, hvad jeg har. Jeg har ingen andre muligheder, undtagen at frivilligt vende tilbage til mit hjemland, men det er meget dyrt.
Ordinære dage bruger jeg oftest hjemme. Det meste af tiden jeg ser film på YouTube, læser jeg nyheder. Jeg laver mad, så går jeg i seng - det er nok alle. Jeg holder kontakt med mine slægtninge i Kamerun, især hos min mor - jeg har lige talt med hende lige nu. Hun gik igennem for mange ting. Jeg ringer til min far, jeg taler med min bedstefar med mine nevøer i Kenya. Før min bedstemor døde, talte hun ofte med hende. Vi kommunikerer med fætre og søstre på Facebook - jeg ved hvordan nogen laver. Facebook og WhatsApp er det nemmeste at tale om.
Jeg har venner her. Nogle gange kalder de mig, vi går et sted, vi kan drikke te - eller endda vodka. Det er meget nemt at møde, du kan møde nogen på forskellige steder - i metroen, på markedet. Jeg ser folk af afrikansk afstamning og nærmer dem bare: "Hej! Hvor er du fra? Jeg kan virkelig godt lide dit hår! Vil vi være venner?" - og vi er allerede venner. Med dem, der kommer fra Afrika, er dette en meget hyppig historie. Vi går til at besøge hinanden hele tiden. Når jeg spørger, hvem der er op, ser jeg, at alle står over for lignende problemer. Livet her er ikke let - men du skal på en eller anden måde klare.
Jeg taler russisk - ikke særlig godt, men jeg taler. Jeg hjælper venner, når det er svært for dem at forklare. Jeg bruger telefonen til at oversætte. Når jeg snakker med folk, vil jeg altid forstå. Jeg lærte russisk mig selv - du lærer det, når du går til butikken eller chatter med venner fra Rusland. Hvis de siger noget til dig, måske forstår du ikke med det samme, måske skal du bruge en oversætter, men du afhenter gradvist alt.
Der er mange hyggelige mennesker i Rusland. I St. Petersburg boede jeg hos russerne - de behandlede mig meget godt, jeg kunne godt lide at leve med dem mere end dem, der kom fra Afrika. Nogle er meget behagelige og gæstfrie, de taler til dig som om du har kendt hinanden i lang tid. Men det er ikke altid tilfældet. Ubehagelige mennesker mødes også - de forstår dig ikke, de opfører sig uhyrligt.
Da jeg gik til VM, så jeg, at mange fra Rusland begyndte at opføre sig anderledes. Mange fans fra forskellige lande kom til ham - så i metroen kom folk, der bor her, op og mødte, spurgte, hvor du kom fra, om dit land deltog i mesterskabet. Vi skal være mere venlige med hinanden. Det koster ikke noget at hilse på en person - eller at hilse ham til gengæld. Normalt, når du hilser en person, ser han på dig og går bare forbi - det er uretfærdigt.
Klimaet her er intet, men det er varmt i Afrika - alle ved det. Det er godt i Rusland, men om vinteren, især når der ikke er noget arbejde, er det svært. Jeg vil gerne have en virksomhed, der ville ansætte dem, der kommer her fra Afrika ville være stor. Vi har ingen dokumenter, mange har børn her - så hvis vi havde et arbejde for os, ville det være dejligt at gøre livet lettere. Jeg vil gerne have en vis fordel - vi ville være meget taknemmelige. Jeg vil virkelig gerne have regeringen til at hjælpe med dette.
Vi har brug for penge til mad, baby mad, grød. Du er en mor, og hvis du ikke spiser godt, vil du ikke være i stand til at fodre barnet. Dette er et almindeligt problem for dem, der bor her. Mange piger lever ikke sammen med deres børns fædre, de kan ikke tage sig af deres egne børn. Der er ikke noget arbejde - hvordan man tager sig af barnet? Dette er så trist.
Jeg vil gerne gøre forretninger, blive en forretningskvinde. Det hele afhænger af penge. Virksomheden kan være meget anderledes. Du kan åbne en cafe - folk spiser og drikker hver dag. Du kan sælge tøj - du har altid brug for dem. Du kan sælge babymad - kvinder rundt giver fødsel hele tiden. Jeg har mange store ønsker. Kun økonomiske begrænsninger forstyrrer. Jeg er en meget kreativ person og meget hårdtarbejdende. Jeg forstår folk, jeg vedvarer vedvarende mine mål. Alt jeg går igennem, jeg gør for mine børns skyld - for dem må jeg være stærk og modig.
Ahyd
Syrien
Jeg blev født i Syrien. Før krigen begyndte (på grund af det vi forlod) var det fint der - det startede så snart jeg var færdig med mine studier. Jeg studerede engelsk, studerede filologi. I Rusland var jeg i 2014. Det var let: min bror, der også bor her, har inviteret til visum. Folk her behandler os venligt. Da vi ikke kendte sproget, hjalp de ikke - men da vi lærte at tale russisk godt, blev de bedre ved at kende os og begyndte at kommunikere med os. Vi lærte russisk os selv - vi kiggede på folk på gaden og studerede, hvordan de taler.
Min mand i Syrien var børnelæge, her arbejder han som revisor. Vi boede i samme hus, afsluttede vores studier og blev gift - alle i Syrien kender sine naboer og er venner med dem. Min mand og mand Yasmin (heroine af dette materiale. - Ca. Ed.) - brødre. Vi har store familier. Vi levede godt og gik konstant til at besøge hinanden. Samlet næsten hver uge, talte. Alle plejede at tænke på fremtiden, hvordan alt vil udvikle sig, hvad der vil ske næste gang. Nu tænker de på fortiden - hvor godt det var. Vi tænker kun om nutiden - at børnene var sunde, der var noget at fodre dem.
Jeg har tre børn - to drenge og en pige. Drengene går i skole, i den første og anden klasse går pigen til børnehaven. Børn lærer sprog meget hurtigt. Jeg arbejder ikke, jeg bringer børn op. Hvem skal arbejde her? Jeg kan ikke lære engelsk her. Min sædvanlige dag er dette: Jeg tager mine børn til børnehave og skole, så kommer jeg til det syriske centrum. Jeg køber dagligvarer, gå hjem.
At sætte børn i skole er let, hvis du har dokumenter. Det kræver mange dokumenter - nogle gange spørger de om registrering, nogle gange spørger de, hvor du bor. Stil mange spørgsmål. Vi er flygtninge. Vi har status som midlertidig asyl, hvert år forlænger vi det, men det er meget svært - hver gang det tager tre måneder. Nu siger mange, at de ofte nægtes asyl. Tidligere havde de fleste her et husly, nu er der ikke.
Mange af mine slægtninge bor i andre lande - et eller andet sted i Tyrkiet, et sted i Syrien, men forbindelsen med dem forbliver. Jeg vil virkelig lave dokumenter, se en familie i Syrien eller i Tyrkiet. Men hvis jeg går der, vil jeg ikke kunne køre tilbage.
Nu kommunikerer alle med familie på internettet via WhatsApp. Jeg har fire brødre og fem søstre. Hver dag taler jeg med dem i to eller tre timer - når børnene sover, taler jeg med familien. Jeg ser videoen, men ikke meget - jeg begynder at græde. Hør mest på dem. På helligdage taler jeg i telefon i to timer. Mine børn ved ikke, hvad en god bedstemor og bedstefar har. De kender ikke mine søstre, brødre, fordi vi bor her langt fra dem.
Huse er alle ødelagt. Ingen elektricitet, intet vand, intet drikkevand til at købe. Selvfølgelig vil vi gerne vende tilbage, men vi ved ikke engang, hvordan det er nu - vi har ikke været der så længe. Når vi fortæller børn om Syrien, er de glade, de ønsker at gå der. Børn er altid interesserede i, hvordan deres hus ser ud.
Yasmin
Syrien
Jeg blev født i Syrien, flyttet til Rusland i 2012 på grund af krigen, med hjælp fra min bror. Det sværeste var at lære sproget - det er helt anderledes, selvom vi kender engelsk og arabisk. Первый год, когда я не знала языка, было трудно, потом стало лучше. Сначала я учила его сама, потом в школе в центре.
Мой муж в Сирии был инженером. Сейчас тоже этим занимается, он работает ради детей. Я не работаю, занимаюсь детьми - работать бы хотелось, но это занимает много времени. У меня трое мальчиков: двое ходят в школу, ещё один пока дома. Дети очень хорошо говорят по-русски, лучше меня. Дома они говорят на арабском, в школе учат русский.
Люди в России добрые, все к нам относятся хорошо, только нет помощи с документами. Мы общаемся здесь с земляками, сирийцами - все такие же беженцы, у всех нет документов. På grund af dette kan jeg heller ikke vende tilbage til Syrien og se mine forældre. Jeg kommunikerer kun med slægtninge via telefon. Jeg har fire brødre og en søster, de blev i Syrien - vi taler kun med dem på telefonen, det er alt sammen.
Vi venter på, at krigen slutter. Vi kender og forstår lidt om krigen - kun at alt var bedre før det. Lidt for det meste enkle mennesker. Vi kan ikke leve som før, alle tror, at dette er en slags drøm. Mange mødre ved ikke, hvor deres børn er nu - måske døde de, måske gik de til et andet land. Dette er meget skræmmende. Nu, både her og i Syrien, studerer mange børn, der ikke går i skole.
Jeg kan ikke gå tilbage - vi venter på, at krigen slutter. Der er ingen elektricitet, intet vand, ingen skoler, godt arbejde, militærets betingelser. Børn ved, at krigen er i Syrien. Spørg: "Mor, hvornår vil krigen slutte?" De ser krig på tv, de ved, at det er skræmmende. Mange fra Rusland var i Syrien, og de ved, hvad Syrien var før. Det var et meget godt, meget smukt land - nu er det anderledes. Vi ved ikke, hvad der vil ske næste gang.
Takket være Civic Assistance Committee for at hjælpe med at organisere materialet.
illustrationer: Dasha Chertanova