Den usynlige mand: Hvordan skjuler bøger om HBT-folk fra russiske børn?

I begyndelsen af november blev det kendt at i den russiske udgave af Helena Favilli og Francesca Cavallo's "Bedtime Stories for Young Rebel", som blev offentliggjort af forlaget "Bombora" (inkluderet i "Eksmo"), ikke hundrede eventyr som i originalet, men nioghalvfems: de fjernede historien fra oversættelsen transgender pige Coy Mathis. "Ved udgivelsen af arbejdet besluttede vi at bogen er interessant for russiske piger at læse, selv i forkortet form," kommenterede Darya Shpileva, PR-chef for Bombora-forlaget. Det er desværre umuligt at udgive den fulde version i Rusland. Vi respekterer alles valg læser, og vi undskylder, hvis denne situation har skadet andres interesser. "

Vi besluttede os for at finde ud af, om HBT-emner generelt når børn og teenagere i Rusland - og i så fald hvordan.

alexander savina

"Eventyr til oprør" viste sig at være i en anekdotisk situation, hundrede eventyrlæsere inviteres til simpelthen at opfinde sig selv. Men at udgive bøger i Rusland, der nævner emnet LGBT, er virkelig svært. I sommeren 2013 underskrev præsidenten en føderal lov, der forbyder "fremme af ikke-traditionelle seksuelle forhold blandt mindreårige"; Der blev foretaget relevante ændringer til forbundslov "om beskyttelse af børn mod information, der er skadelig for deres sundhed og udvikling." Forbuddet viste sig at være "formidling af information til formgivning af ikke-traditionelle seksuelle holdninger blandt mindreårige, attraktivitet for ikke-traditionelle seksuelle forhold, en forvrænget opfattelse af den sociale ækvivalens mellem traditionelle og ikke-traditionelle seksuelle relationer eller indførelse af information om ikke-traditionelle seksuelle forhold, der vækker interesse for sådanne relationer."

Med henvisning til den vage retsregel forbyder Bombora-forlaget i det mindste begreberne køn og seksualitet, hvilket illustrerer, hvordan selvcensur fungerer: bare i tilfælde af at du er nødt til at være bange for alt på én gang. Europæiske og amerikanske forfattere taler ofte med læsere om mangfoldighed, herunder forskellige former for seksualitet og kønsidentitet. Og spørgsmålet om, hvorvidt en HBT-repræsentant skal nævnes fra en russisk oversættelse, beslutter for hvert eller flere forlag hver for sig selv at udgive bøger til kategorien "ikke voksne" af læsere.

I tilfælde af litteratur for børn og unge truer "propaganda" udgiverne med en bøde på otte hundrede tusinde til en million rubler eller administrativ suspension af aktiviteten i op til halvfems dage. Af indlysende grunde er meget få parat til at tage denne risiko.

Forbudt litteratur

Det er selvfølgelig umuligt at sige, at verden ikke klassificerer læsere efter alder og adgang til information, for eksempel til intime emner. For mange typer medieprodukter er der aldersbedømmelse: barnet er usandsynligt at blive tilladt på en film mærket "R", som "Deadpool", og de er usandsynligt, at de sælges frisk Playboy. Brevmærker for bøger er ikke angivet, men det betyder ikke, at børn i Vesten ikke forsøger at beskytte mod noget, der angiveligt kan skade dem. For eksempel kan en teenager i en boghandel nægte at sælge "50 gråtoner." Siden 1982 er ugen for forbudte bøger blevet afholdt i USA - den er arrangeret af American Library Association og Amnesty International, der ønsker at henlede opmærksomheden på læsekensur.

Historisk set forsøgte børn at forbyde en række bøger - for eksempel dem der er forbundet med magi (og derfor kan "fornærme de troende"), som bøgerne af JK Rowling og Philip Pullman. Bøger af ideer om mangfoldighed og tolerance, der dækker emner af oprindelse, mental sundhed, handicap, seksualitet og kønsidentitet, falder også under spærring af konservativ kritik. For eksempel forsøgte de i en af de amerikanske skoler at forbyde en bog om en transgenderpige Jazz Jennings. Ikke desto mindre er der ingen masse, endsige nationale forbud i landet - det kan være initiativer fra forældre, religiøse aktivister, konservative organisationer eller en bestemt skole, men ikke staten. Så selv om en bog blev forbudt på en lokal skole, er det højst sandsynligt, at et barn vil kunne tage det fra biblioteket.

Bøger dedikeret til ideer om mangfoldighed og tolerance, der dækker emner af oprindelse, mental sundhed, handicap, seksualitet og kønsidentitet, falder også under spærring af konservativ kritik

I Rusland styres de oplysninger, som et barn i en bestemt alder kan modtage, i henhold til forbundslov "Beskyttelse af børn mod information, der er skadelig for deres sundhed og udvikling". Der findes flere typer informationsproduktmærkning, som også indeholder bøger: "0+", "6+", "12+", "16+" og "18+" (det vil sige bøger for voksne). I kategorien "0+" kan vold (fysisk eller psykologisk, men ikke seksuel) udvises unaturligt - forudsat at det er fordømt og godhed vinder. I bøgerne "6+" kan der være korte, ikke-naturlige beskrivelser af ikke alvorlige sygdomme, beskrivelser af ulykker, ulykker og katastrofer (igen ikke-naturlige og forudsat at de ikke forstyrrer barnet og deres konsekvenser ikke vises) samt beskrivelser af forbrydelser, hvis de ikke gør det barn gentage dem. I kategorien "12+" kan grusomhed eller vold (men ikke seksuel) udtages unaturligt, forudsat at de bliver fordømt og offeret sympatiserede. Derudover kan alkohol og narkotika nævnes, hvis deres anvendelse er fordømt, samt "ikke udnyttende interesse for sex og ikke spændende eller fornærmende" seksuelle forhold mellem en mand og en kvinde - hvis de vises unaturligt. Sekstenårige kan blandt andet læse uhyggeligt sprog i bogen.

Endelig tillader kategorien "18+" noget indhold, hvis det ikke er forbudt af andre love (for eksempel bogen anses ekstremistisk), herunder omtale af seksuel orientering ud over "traditionel" - kun heteroseksuelle forhold kan komme ind i andre kategorier. Derudover stiller loven krav til udseende af bøger "18+": De skal sælges i forseglet form (oftest er det en gennemsigtig cellofanpakke, hvor dækket er synligt, men bogen kan ikke ses igennem), og selve markeringen skal være mærkbar. Loven fastslår, at dens handling ikke gælder for værker, der har "væsentlig historisk, kunstnerisk eller anden kulturel værdi for samfundet" - men loven angiver ikke, hvordan man skal bestemme dette med hver enkelt bog.

Formelt er der ingen spørgsmål til litteraturen beregnet til voksne læsere: "Goldfinch" af Donna Tartt og "Little Life" af Chania Yanagihara, om homoseksuelle teenagere, med etiketten "18+" med succes nåede læserne. Men mærket, som forklaret af os fra Corpus forlag, blev slet ikke brugt, så børn aldrig ville vide ordet "homoseksuel", men fordi nogle af de beskrevne voldscener ikke er beregnet til teenagere til atten.

Intet emne - ingen bog

Det logiske resultat af forbuddet er, at mange bøger, der omtaler LGBT-helte, simpelthen ikke når til læserne. "Der er praktisk taget ingen sådanne bøger," siger Nadezhda Kruchenitskaya, chefredaktør for Pink Giraffe Publishers. "I nogle bøger bliver emnet berørt, men hver gang udgiveren tager en risiko. Det er simpelthen umuligt at udgive en bog, der ville tale direkte om LGBT-fællesskabet. at retshåndhævelse praksis i Rusland enhver uddannelse om emnet seksualitet (selv heteroseksualitet) eller omtale af "ikke-traditionelle seksuelle relationer" kalder dem propaganda, hvilket er forbudt ved lov. " Pink Giraff Publishing House blev tvunget til at opgive publikationen af mange bøger af netop denne grund: personalet var simpelthen ikke klar til at skære de relevante episoder eller historier. Samtalepartneren i en af forlagene fortalte os, at mange så snævert på det berygtede "hundrede eventyr", men "ingen andre tog risikoen."

"Russiske udgivere kan ikke uden at bryde loven fortælle underjordiske læsere om eksistensen af homoseksuelle relationer, ikke fordømme eller fordømme dem," indrømmer Tatyana Koroleva, redaktør af Popcorn Books. "Da vi har levet med denne lov i fem år, sandsynligvis vores samfundet er endnu ikke klar til at anerkende sådanne forhold som normen. Og jeg tror, at selv om et rebelforlag ser ud, er det usandsynligt, at det vil blive støttet af læsere, butikker og forlag som helhed. "

For nogle år siden kom adskillige encyklopædi om seksuel uddannelse under kriminel retsforfølgning. Offentlige organisation "Ural forældreudvalg" så i dem tegn på "pornografi"

Sidste år talte selv Eksmo-ejeren Oleg Novikov om vanskelighederne på grund af lovene om beskyttelse af barndommen: "I nogle tilfælde er vi nødt til at opgive køb af rettigheder til bøger, der ellers kunne have været offentliggjort i Rusland i meget store tal" . Ifølge ham havde forlaget ikke nogen problemer på grund af LGBT-helte og relevante historier, men i slutningen af 2015 trak Roskomnadzor Stays Kramer's bog "50 dage før mit selvmord" tilbage fra butikker (udgivere udgør en bedrift) - selv om der ikke er selvmord som sådan.

Ikke kun HBT-folk er skåret - mange andre emner stopper, bekræfter PR-direktøren for Samokat forlag Maria Orlova, for eksempel med beskrivelser i kønsbøgerne. For nogle år siden kom adskillige encyklopædier om seksuel uddannelse til forlag AST og Eksmo og en teenager "Med hvem at løbe" af David Grossman under straffesag. Den offentlige organisation "Ural Parents Committee" så i dem tegn på "pornografi", men undersøgelsen bekræftede ikke mistanken, og sagen blev lukket.

I 2013 var der en skandale omkring bogen "Flags of the World for Children" af KompasGid forlag ved den franske forfatter Sylvie Bednar. Statsdumaens stedfortræder fra United Russia, Alexander Khinshtein, var i butikshyllen, åbnede bogen på en bestemt side og blev oprørt over den linje, som rød i det litauiske flag er "blodets farve spildt af litauiske folk i kampen mod russere og tyske angribere" . Boghandlere i panik begyndte at opgive den "upålidelige" udgave for børn.

Men HBT-emnet er naturligvis et af de mest risikable. "Det forekommer næsten ikke i russiske forfattere," siger Maria Orlova. "Og det forekommer mig, at der simpelthen ikke er nogen gode tekster, der kunne være på det russiske marked på grund af emnet."

Atten og ældre

En af de løsninger, der bruges af udgivere af børne- og teenagerlitteratur i tilfælde, hvor LGBT-temaet er nævnt i bøger, er en ændring i mærkning. Ksenia Kovalenko, chefredaktør for Belaya Vorona Publishing House, siger for eksempel, at bøger designet til børn tolv år og ældre er tvunget til at sætte mærket "18+". Popcorn Books har bogen Simon og Homo sapiens-programmet, som oprindeligt blev defineret som den voksende historie, det vil sige historien om at vokse op. Den er designet til ældre skolebørn og studerende - teenagere og unge 16-25 år gammel - men på det russiske marked fik man mærket "18+". Ændringen af mærkning afsluttede det episke "Eksmo": forlaget blev genudgivet Kramer med mærket "18+", og dets navn ændret til "Jeg vælger livet: 50 ddms".

En medarbejder i en af forlagene, der ønskede at forblive anonyme, forklarede, at "sådanne bøger" i hendes firma er placeret som publikationer "for voksen ungdom". Ifølge hende afhænger udgiverens mod generelt på "stjernen" af forfatteren eller selve bogen: "I Vesten bliver HBT-bøger ofte bestselgere, og udgiveren kan blinde øje med emnet og købe rettigheder, hvis russiske læsere allerede kender til bogen. Popularitet for forfatteren og bogen direkte påvirker beslutningen om at købe rettigheder til HBT-litteratur, "tilføjer hun.

Maria Orlova, PR-direktør for Samokat forlag, siger, at forlaget forsøgte at protestere mod vedtagelsen af love censurering børns og teen bøger. "Men propagandalovgivningen blev vedtaget, så vi har hvad vi har", siger hun. "Når vi først udgav bogen af Marie-Od Myuray" Åh, dreng! "- mange børn læser det, vi betragter det som en bog til læsere elleve eller tolv år. En af hovedpersonerne er homoseksuelle. I 2014, efter lovens vedtagelse, udarbejdede vi specifikt serien "Non-Child Books", hvor alle de markeringer, som loven kræver, bringes til staten i den italienske strejke. forseglet i cellofan, de har hvide, sterile covers, de har en speciel lichenie alder mærkning. I "Oh boy!" flaunts "18+" og et kranium med korslagte knogler. "

Udgiveren er vejledende for at markere bøger med "18+" -tegnet: "Hvor vi formår at have vores ord, erklærer vi, at vi aldrig skal se på mærket. Den bedste anbefaling er ikke en indikation på en lov, der ikke tager hensyn til aldersfunktioner, men redaktionelt adressering" - rådgiver PR direktør for Scooter.

Udgivere erkender, at mærkningsmanipulationer har deres omkostninger. "18+" fører automatisk til, at bogen forsvinder fra børneafdelingerne, det vil sige, det reducerer i høj grad det publikum, som det er adresseret til, hvilket betyder salg. "Uanset hvordan du forklarer at" 18+ "på omslaget ikke betyder noget, vil bogen ikke komme ind i børns sektion - vi er udgiver af børne- og teenagelitteratur, og vores vigtigste forbrugere er der", siger Maria Orlova. "Hvis vores bog viser sig at være en voksen afdeling, dette garanterer hendes manglende salg - hun vil ligne en børnehave og vil ikke finde sin læseren, hun bliver simpelthen ikke opmærksom. Vi er tvunget til at nægte bøger, fordi vi forstår, at en trist skæbne afventer dem. "

Der er en ny nuance med "voksen" mærkning af litteratur til børn og teenagere: selvom det viser sig at være i salen i en boghandel, kan det simpelthen ikke sælges til en mindreårig. Dette sker jævnligt med klassikerne fra den almindelige eller forlængede skoleplan. For eksempel nægtede en skolepige fra Jekaterinburg i begyndelsen af efteråret at sælge samlinger af Vladimir Mayakovsky, Sergey Yesenin og Joseph Brodsky med mærket "18+". For to år siden fortalte den litterære kritiker Anna Narinskaya om en lignende sag: Hendes femten årige søn blev ikke solgt Victor Hugos roman "The Man Who Laughs" med et "16+" mærke. Selvfølgelig er der mulighed for, at forældre vil købe en bog med "ikke-barn" -mærker til barnet - eller at han vil kunne købe det i online-butikken, hvor det er sværere at kontrollere klientens alder. Men der er ingen garanti for, at bogen vil finde sin læser.

"Lav regninger"

Nogle gange er udgivere ikke klar til at opgive bogen helt eller lægge den på etiketten "18+". I sådanne tilfælde foretrækker de som Bomborah at skære ud tekstfragmenter, der går ud over loven. "Desværre skal vi lave regninger selv i populære videnskabsbøger, hvor der nævnes HBT-navngivelser," siger Ksenia Kovalenko, chefredaktør for Belaya Vorona Publishing House. "Det er en skammelig appel til forfatterne at forkorte teksten, men hidtil har alle behandlet forståelse og Vi kom frem til at mødes. Jeg tror, at dette er en unormal situation, og det er netop de skjulte fakta, der skader barnets udvikling. "

En lignende situation i forlaget "Scooter". Hvor det er muligt at tillade dobbelt læsning af teksten, og det er umuligt at gøre en entydig konklusion om tegnets homoseksualitet, forsøger udgivere at sætte markeringer passende for læsernes tekst og alder, for eksempel "12+": siger Maria Orlova. Så det var med bogen "Rapport om vandmænd" - ifølge PR-direktøren kan læseren opleve forholdet mellem hovedpersonens bror og et af tegnene på en anden måde. "Vi var nødt til at skære ud en lille scene for ikke at fratage læsere af teksten - så ingen ekspert kan bevise at tegnene ikke kun er venner. Jeg må sige, at dette er absolut ikke vigtigt for teksten - de er venner eller et par - det bærer ikke nøgle tekstbelastning. "

At klippe ud fragmenter fra den russiske version af bogen går ikke altid glat. For eksempel beskyldte forfatteren Victoria Schwab for et år siden forlaget Rosman, at kærlighedslinjen af homoseksuelle tegn var blevet alvorligt ændret i den russiske oversættelse af sin serie "Shades of Magic". Hun lærte om dette takket være den russiske læser, der sammenlignede oversættelsen med originalen. Natalya Brovchuk, en talskvinde for forlaget, berettigede, at kun en scene blev redigeret i bogen for ikke at krænke loven om at forbyde "propaganda": "Vi har selvfølgelig bevaret den romantiske linje som helhed". Men forfatteren brød stadig kontrakten med "Rosmen", og bøgerne blev udgivet af forlaget "AST" - allerede markeret "18+".

Selv i en situation med totalforbud er det usandsynligt, at det lykkes at beskytte børn og teenagere fuldstændigt fra information: hvis de ikke kan købe en papirbog, vil de sikkert finde andre måder at læse den på.

Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. Der er sandsynligvis ingen læsere op til ti år der, men teenagere er aktivt interesserede i lignende samfund. Derudover er dette emne meget populært i fanfiction, som igen, mere læses, og ofte teenagere skriver. Interesse i homoseksualitet er en naturlig del af en voksende interesse for sex generelt, hvilket er en integreret del af voksen op. Og selvfølgelig må heteroseksuelle teenagere tale om eksistensen af homoseksuelle relationer. "

"Selvfølgelig er der mange beskyttende tendenser, og de giver i princippet ikke disse tekster. Og det er en meget usund situation, når russiske forfattere ikke skaber nye værker om modernitet, om selvopfattelsen af en teenager og en person i dette land i denne periode. at reflektere over deres egen tid - siger Maria Orlova. - Det forekommer mig meget nyttigt for staten at søge efter en intern fjende, og nu har HBT-fællesskabet vist sig at være denne fjende. "

"I vores samfund er det forbudt at tale med børn om sex generelt. Tilsyneladende er denne del af livet stadig opfattet af os som skammeligt og unaturligt," mener Tatiana Koroleva. "Efter min mening skal vi tale med mange voksne om sex som børn." . Uanset risikoen er selvcensur undertiden overdreven. I 2007 talte JK Rowling om homoseksualiteten af en af hovedpersonerne i Harry Potter-bogserien, Hogwarts-instruktøren Albus Dumbledore (intet hedder direkte i bøgerne om heltenes seksualitet). Men de betragtes stadig som barnlige - der er en "6+" -mærke på de seneste udgaver.

fotos: 3dsguru - stock.adobe.com, Noel - stock.adobe.com, justtscott - stock.adobe.com (1, 2, 3, 4)