Andet fremmedsprog: Hvilket sprog at vælge og hvor skal man studere det
tekst: Daria Suharchuk
At lære fremmedsprog er vanedannende, og hvis du allerede kender en (sandsynligvis engelsk), så vil du sikkert snart lære den anden og måske endda den tredje eller fjerde. På dette stadium er det mest alvorlige spørgsmål, hvilket sprog der skal vælges? For at besvare dette spørgsmål korrekt besluttede vi at vende os til fagfolk. Ved hjælp af Ekaterina Matveeva, en sprogkundner, Yasny Aksenova, en hebraisk tutor, Ekaterina Puhova, en ekspert på Mellemøsten, og Oksana Nalyvaiko, oversættere fra japansk, taler vi om ni meget forskellige sprog og deler tips og ressourcer til dem, der gerne vil lære en af dem.
fransk
↑ Hjemmeside med video tutorials ved Polyglot metode
Et af de mest populære fremmedsprog, og også meget udbredt i Afrika, Asien og Mellemøsten - her tales mange stadig bedre end engelsk. Fransk vedtaget sammen med engelsk som tjenestemand i EU, FN og mange internationale virksomheder. Det er et af de romerske sprog, hvilket betyder, at det er relateret til spansk, italiensk og portugisisk. Så, kendskab til fransk vil hjælpe med at navigere ikke kun i Frankrig, men også i lande, hvor de taler tætte sprog.
Der er masser af muligheder for at lære fransk, den mest oplagte er at tilmelde sig på en af de mange sprogskoler, da de underviser det næsten overalt. På internettet er Duolingsons ressourcer tilgængelige, træningsafsnittet i TV 5 Monde, og mange videolektioner - for eksempel ifølge Polyglot-metoden (selvom dette system kun er egnet til begyndere).
spansk
↑ Instituto Cervantes hjemmeside
Sammen med engelsk og kinesisk er spansk et af de tre mest almindelige sprog i verden. Samtidig vokser befolkningen i latinamerikanske lande, hvilket betyder, at spansk spredes videre og længere. Hvis du nogensinde kommer sammen på en tur til Sydamerika eller til et lands sprogland, skal du lære mindst grundlæggende sætninger. De fleste i Spanien og Latinamerika taler kun deres modersmål, men de er altid klar til at lytte omhyggeligt til en gestikulerende og snuble udlænding. Så forsøm ikke lektionerne - selv et par dusin spanske ord kan gøre dit liv meget lettere.
Af alle romansk sprog er spansk det letteste at lære, det letteste at starte er at tale det. Sagen ledsages af et netværk af Cervantes institutter, der er åbne over hele verden, og sprogets tilgængelighed på alle de store online platforme: Duolingo (der er kurser på russisk), Babbel (du behøver at lære engelsk) og Amolingua - en ny betalt ressource bygget op omkring Skype lektioner og chats med luftfartsselskaber. Den sidste platform blev opfundet af den russiske sprogforsker og polyglot Yekaterina Matveyeva, der udviklede sin egen metodologi og skrev en bog om det.
italiensk
↑ Site of the Italian Cultural Center
Mange anser dette sprog for at være en af de smukkeste i Europa. De praktiske fordele ved at studere det er ikke så åbenlyse som i spansk eller fransk - men hvis du sætter pris på klassisk opera, italiensk kunst eller bare elsker Italien og savner det (denne skæbne passerer ikke næsten alle, der har været der mindst en gang) At lære et sprog er en god måde at komme tættere på den lokale kultur. Derudover havde italienerne en stærk indflydelse på de spanske dialekter i Latinamerika (især Argentina, hvor mange italienere forlod i XIX og XX århundrede), hvilket betyder, at med viden om dette sprog vil det være nemt for dig der.
Italienske kurser findes på alle store online platforme (Duolingo, Amolingua, Babbel) og også i italienske kulturcentre, der findes i Moskva og St. Petersborg. Derudover er Italien aktivt involveret i internationale frivillige programmer, og lokale sprogskoler åbner sommerkurser hvert år.
tysk
↑ tysk kulturcenter hjemmeside
Tysk er det mest almindelige sprog i den tyske gruppe: at vide det, du vil kunne navigere på hollandsk, svensk, norsk og dansk. Trods det faktum, at i de nordiske lande og i selve selve Tyskland taler mange flydende engelsk, idet det vides at i det mindste et par tyske ord gør det lettere at kommunikere med dem, der taler dette sprog: udadvendt er hårde nordiske samtalere blevet venligere lige hos dig øjne. Og hvis du lærer tysk godt, vil du kunne sætte pris på tysk og østrigsk litteratur: Mann, Zweig og Hesse er meget rigere i original end i oversættelse.
Tysk er kendt for sin kompleksitet: selv tyskerne selv klager over det vanskelige tilfælde system. Men det er så populært som franskmændene, og den tyske regering bruger mange penge til at fremme deres modersmål. Der er flere tyske kulturcentre i Rusland, hvor du kan finde tyske kurser - ofte gratis. Derudover kan tysk udøves eksternt på store internetplatforme: Babel, Amolingua, Duolingo. En træningsvideo og test findes på hjemmesiden til den tyske kanal Deutsche Welle.
Svensk
Ш Det svenske instituts hjemmeside
Svensk er den mest tilgængelige for de skandinaviske sprog: det forstås både i norge og i danmark og i finland, hvor det faktisk er det andet stats sprog. Dette sprog er drømmen om dem, der elsker det skandinaviske design og minimalistiske livsstil, Bergman-film og den nordiske noir-genre. Ønsker du at lære dem at blive fortrolig med originalen eller i fremtiden for at studere i Sverige, fristet af gratis uddannelse, bør du se på den svenske tættere.
Svenske kurser er tilgængelige på ovennævnte online platforme (Babbel, Duolingo og Amolingua) på en særlig hjemmeside lanceret af det svenske institut eller i det skandinaviske kulturcenter.
Hebrew
↑ Online kurser for tilbagevendte
Det er værd at udforske dette sprog for dem, der ønsker at prøve noget fundamentalt nyt for sig selv, men ikke meget vanskeligt. Hebraisk er et ideelt kompromis mellem europæiske og orientalske sprog, fordi grammatikken på trods af udtalen er usædvanlig for det russiske øre og det nye skrift meget ligner russisk. Det sværeste vil være de første måneder, når du ikke bare skal lære det nye alfabet, som ikke har vokaler, men også vænne sig til at læse og skrive fra højre til venstre. I sig selv gør undersøgelsen af hebraisk det muligt at se på europæisk historie fra en helt anden vinkel, for hebræisk har længe været forbundet med mystik og kabbalah - hobbyer, som mange europæiske intellektuelle gik igennem. Efter uddybning på dette sprog vil du sandsynligvis være i stand til at forstå romersk forfattere og Umberto Eco's bøger meget bedre.
Hebraisk kan læres gratis på israelske kulturcentre, der er åbne for alle kommende såvel som online kurser for repatriater (fri og også åben for alle). Du kan øve hebraisk, mens du ser film og videoer indsamlet i det tematiske VKontakte-publikum. Derudover er der en god elektronisk ordbog af hebraisk og et websted med interaktive øvelser. Når du vælger kurser, skal du være opmærksom på dem, hvor der lægges vægt på talesprog: I moderne hebraisk er der ingen hårde stilistiske forskelle, og hvis du lærer at tale godt, så lær du senere bogversionen nemt.
arabisk
↑ Arabiconline platform til at lære arabisk
Under det fælles navn "arabisk" skjuler faktisk en hel gruppe arabiske dialekter, ofte meget forskellige fra hinanden. Ud over talrige dialekter er der to versioner af klassisk arabisk: Fuskha, det middelalderlige sprog, hvori koranen er skrevet, og den moderne standard arabisk, sproget for de store medier og forretningskontrakter. Inden du begynder at studere arabisk, skal du vælge din mulighed. Hvis du ønsker at forhandle på dit yndlingsmarked på din egen måde, bør du lære den lokale dialekt. Husk at de libanesiske og syriske dialekter er tættest på standard arabisk, men den marokkanske er den fjerneste, og ingen forstår det, undtagen for højttalerne selv. Hvis du vil læse moderne litteratur eller forstå arabiske kontrakter, skal du stoppe ved den moderne standard. Hvis muezzinen kalder i din sjæl eller du vil læse Koranen i originalen, har du brug for fusha.
For dem, der er bange for de mange arabiske varianter, er der gode nyheder: alle disse sprog bruger det samme script. Arabisk ligatur er almindelig i det muslimske øst på samme måde som det latinske alfabet i Europa - det bruges endog på sprog, der ikke er relateret til arabisk, såsom Farsi (Iran) og Urdu (Pakistan). Ud over rent praktiske grunde til at lære arabisk, kan der være en ting mere - ønsket om at røre en helt anden kultur og æstetik, for at forsøge at forstå indviklingen af kalligrafiske mønstre. Der er en praktisk Arabiconline platform til at studere standard arabisk. Der er øvelser på Leipzig Universitets websted (selvom du behøver at kende tysk), kan interaktive øvelser findes i Salaam ansøgningen, og de mere avancerede kan udforske Al Jazeera træning sektionen.
kinesisk
Пекин Peking University Course på Coursera
Måske er der så få legender om hvilket sprog som om kinesisk: man kan lide at kalde det det sværeste, så den ældste. Samtidig taler næsten en og en halv milliard mennesker, og Kinas attraktivitet som forretningssted vokser kun. Af alle de orientalske sprog er dette sprog længst væk fra den logik, vi er vant til. Hvis du ikke bliver skubbet for at studere sin praktiske nødvendighed, skal du tage det i det mindste for at forsøge at forstå det. Kinesisk hieroglyfisk skrivning er den sværeste del af det sprog, du vil lære under hele studiet. Conversational kinesisk, tværtimod, er meget enkel. Efter tre til fem uger med tonesystemet vil du hurtigt lære de mest nødvendige enkle sætninger og vil trække vejret i relief, da du indser at der ikke er grammatiske lækkerier på kinesisk, som mange gange, sager eller artikler. En anden god nyhed er, at du sandsynligvis ikke behøver lære dialekter. Hele den kinesiske verden, med undtagelse af indbyggere i Hongkong, fjerntliggende landsbyer og længerevarende indvandrere, forstår standard kinesisk mandarinmandarin helt godt.
Det er svært at lære kinesisk uafhængigt: Du har brug for hjælp fra en lærer, i det mindste for at forstå tonesystemets funktioner og oprette udtalen. Du kan smage sproget og lære det grundlæggende på Peking Universitets kursus på Coursera, og lære på en af de mange Confucius Institutter, der findes i alle storbyer eller på universitetsbaner.
japansk
↑ japansk kulturcenter hjemmeside
Japansk er den eneste i vores sprogliste, som kun distribueres i et land og ikke har en enkelt nærtstående. Det er værd at være forpligtet til at studere det, hvis du vil prøve noget fundamentalt nyt: Japansk æstetik er lige så særpræg og lige så forskellig fra det europæiske som det mellemøstlige. Du bør ikke ligestille Japan og Kina: de er tætte i mange henseender, men forskellene mellem dem er lige så mange som lighederne. Selv de hieroglyffer, som japanskerne lånte fra deres naboer i middelalderen, i Japan, bevarede den gamle stil, og ofte betydningen, mens de i Kina lykkedes at ændre sig markant. Det er dog ikke uden for anerkendelse - derfor kan kendskabet til et sprogs hieroglyffer i nogen grad lette eksistensen i et andet lands land.
Japansk er ikke så almindelig som kinesisk, men ikke mindre vanskeligt at lære - så ligesom kinesere, skal du have en lærer. Japanske kurser kan findes på kulturelle centre og universiteter, hvor der er østlige fakulteter: Moskva statsuniversitet, diplomatisk akademi og MGIMO i Moskva, FEFU i Vladivostok og St. Petersburg statsuniversitet i Skt. Petersborg. Du kan øve japansk grammatik ved hjælp af de japanske 1 og japanske grammatikapplikationer ved hjælp af den elektroniske ordbog.
Foto: Olga Kovalenko - stock.adobe.com