Hvordan flyttede jeg fra Minsk til Tokyo for at blive videnskabsmand
Min kærlighed til Japan skete ikke på grund af manga, anime og videospil - industrien, der hjalp med at gå fra stemplet "fremstillet i besat Japan" til den tredje mest effektive økonomi i verden. Det hele startede med prosa af Natsume Soseki og Banana Yoshimoto, poesi fra Basho og Fujiwara no Teika. I en alder af tolv læste jeg først Waka-kompilationen, derefter haikuen, og selv da jeg ikke vidste det hele filosofiske og ideologiske grundlag, forstod jeg om den vanvittige skønhed i det hele, der skete i alvoren - som om digterne var skrevet i akvarel. Kraftighed, holdning til tid og rum, en anden naturens syn var usædvanlig, men samtidig meget cool.
Så var der Soseki med sin komme ud af alderen (det øjeblik du bliver tjue, og du kan ikke længere være et barn) og Yoshimoto med et motiv formuleret af litterære klassikere allerede i det 13. århundrede: at undertiden er alt så forfærdeligt, at du vil dø, og nogle gange er det så fantastisk, at du vil leve for evigt. Jeg repræsenterede selvfølgelig Ginza og "Burriz" - en bar i 70'erne stil, hvor jeg arbejdede, og lyttet ofte til musik fra plader, der lænede sig på tælleren, Amritas hovedperson. Selv på tatami, snacking Sambei - ikke meget. Det faktum at alt dette bliver så fortroligt for mig, så kunne jeg ikke tænke.
Jeg har altid ønsket videnskab, men ved fjorten flyttede jeg til en anden by. En ny skole, chikaneret af klassekammerater, en dårlig lærer inden for kemi og en biologilærer, som skulle fortælle en lærebog i klassen. Som følge heraf er motivationen væk og jeg ønskede at vokse op og blive alt hvad du kan, fra en journalist til en miljøforkæmper. Det var helt uforståeligt, at det virkelig min. Jeg huskede den japanske litteraturs kærlighed og besluttede at lære lingvistik og japansk fra stillingen "at kende et sjældent sprog er altid sejt." Jeg blev forfærdeligt skuffet af universitetet i Minsk: de pseudovidenskabelige teorier om universel grammatik af orientalske sprog fra institutlederen, som blev fortalt med tillid til niveauet for Chomsky. En række unødvendige emner som "Universitetsstudier" og "Arbejdsbeskyttelse", hjertesedler og en følelse af total smerte. I slutningen af første kursus begyndte jeg at tjene penge, skrive tekster og studere for et eksamensbevis.
Det er værd at sige, at japansk var det eneste kølige emne - en karismatisk japansk lærer, hieroglyf og grammatik, gennem hvilken sensuelle kategorier udtrykkes. For eksempel på russisk viser en passiv stemme ikke en stemning i forhold til det der er blevet sagt - vi formidler dette med intonation og følelsesmæssigt farvet ordforråd - på japansk er alt allerede klart ved valget af den grammatiske form. Ikke desto mindre mistede jeg min forståelse af, hvad jeg ville gøre med japanskerne: Jeg blev smidt fra side til side, og jeg ønskede at finde mig så hurtigt som muligt. Alt blev ændret i begyndelsen af 2014: Jeg slog ved OL i Sochi, hjalp Taku Hiraoka og Ayumu Hirano (2. og 3. plads i mænds snowboarding, halfpipe) forstå dopingtesten og forstå, hvor cool det er at forstå sjældent sprog og hvordan du vil komme ind i dette sprogs land. Ved ankomsten i Minsk syntes alt for at være blevet til en mosaik: min lærer foreslog, at jeg går på en udveksling til Tsukuba, "en lille og kedelig japansk by, hvor der kun er et universitet og et bjerg".
Jeg har aldrig hørt om byen, og universitetets navn blev set to gange i Cell- og Nature-tidsskrifter - i artikler om iPS-celler (induceret pluripotente stamceller eller inducerede pluripotente stamceller) og transgen tomat. Efter et par timers internetcheck fandt jeg ud af, at Tsukuba Universitet er den næststørste i Japan, og selve byen er 45 minutter fra Tokyo - landets videnskabelige knudepunkt med et stort antal laboratorier og JAXA hovedkontor (Japan Aerospace Exploration Agency - den japanske Roscosmos og NASA). I en uge indsamlede jeg dokumenterne, tællede GPA og ventede på resultatet. I august modtog jeg et brev, der bekræfter det årlige stipendium fra JASSO og en stak dokument for visum. Jeg havde ikke planlagt det, gik ikke igennem tornede tykkelser - alting viste sig på en eller anden måde uafhængigt af mig og følte mig meget naturligt. Den 25. september fløj jeg til Tokyo i et helt roligt humør. Det forstyrrede mig ikke, da det skete, før jeg skiftede steder, tænkte jeg ikke på, hvor cool det ville være, men jeg kunne ikke forestille mig, hvor forfærdeligt det ville være.
Derefter syntes jeg i en bus fra lufthavnen, med ører fyldt efter en 23-timers flyvning, at jeg mistede mit sind, da jeg så små biler fra vinduet, der var "tværtimod" (i Japan er der venstreflugt). Og selv da var jeg helt uden åbenbar grund, som om ikke med mit hoved, men med mit hjerte forstået: Jeg vil være her. Først var alt mærkeligt: en stor campus, en skov rundt, en 24-timers combo (japansk forkortelse fra den engelske dagligvarebutik) med sælgere, der skreg højt for irashaimase ("velkommen") og folk, der åbent betragter dig. Så var der den første weekend i Tokyo, en musikbar og kølig japansk, som efter at have bestilt soba, lagde det pænt på plader til alle. Ikke fordi de ønskede at behage eller få en mulig en natstand, men simpelthen fordi sådan pleje er, hvordan de lever.
Min ankomst faldt sammen med en tid, hvor min gode ven fra København var på en to måneder gammel kunstbolig i Tokyo-galleriet. Hver weekend oplevede vi nogle fantastiske utrolige skatere fra New York, fester med Kengo Kum-bureauet, karaoke i Sibuya klokken tre om morgenen, loppemarkeder med fotos af nøgne japanske kvinder for tre dollars, fodbold i tyfonen og visninger af Akira med Tanya og Roma fra Synchrodogs, små gallerier på de øverste etager af kontorbygninger på Ginza, blommens vin om natten på en bænk med udsigt over det kejserlige palads, danser i den lille Bonobo-bar ved Harajuku og vandreture om morgenen til Tsukiji-fiskemarkedet, mens det stadig er lidt tipy.
Jeg blev forelsket i denne Tokyo-ånd for evigt - skør og rolig på samme tid. Byen, hvor det er værd at dreje fra en støjende bred gade, vil være en snæver, næsten lydløs, hvor du uendeligt kan finde nye gallerier, butikker, barer. På tværs af gaden fra Sega Center, en otte-etagers sexbutik og piger i cosplay fra tjenere til den erotiske version af Pikachu, der uddeler flyers nye spilcentre og otaku-caféer i Akihabara, kan man ofte høre Stravinsky eller Chopin fra vinduerne i en kontorbygning.
På den ene side er utroligt stilfulde mennesker på den anden side - de der klarer at bære crocs med alt fra en kjole til en kostume (jeg har for nylig set så pelsc croc). I Japan forlader følelsen ikke - folk dømmer dig ikke. Du kan drysse glitter, holde klistermærker på panden, kender ikke noget eller ikke ønsker at forstå. Som min værelseskammerat siger, "alle freaks i et land". Dette manglede frygtelig i Minsk, Moskva og hele den russisk-talende del af verden. Sandsynligvis var dette delvist udløseren af det, jeg var bange for at tænke over sidste år - en kardinal ændring af vejen til videnskaben.
Mit program tillod mig at vælge emner på universitetet: fra molekylærbiologi til traditionelt bueskydning. Jeg boede på alle de første og årlige biologiske og kemiske muligheder på Det Biovidenskabelige Fakultet, på engelsk på 10 store japanske universiteter. Det var svært: den glemte skoleplan, terminologien på fremmedsprog, læreren var koreansk, hvis nul lød som "jero". Men for første gang begyndte jeg at nyde studere, satte mig døgnet rundt i biblioteket med lærebøger og indså, at det var sådan, jeg havde søgt så længe. Sandsynligvis kan selv den første kærlighed, den første orgasme og første gang jeg så havet på sytten, ikke sammenlignes i styrke med denne følelse, som lyset inde i lampen var tændt, og du ser at tunnelen er utrolig lang, men endelig er du overbevist om at det trods alt er der.
Tsukuba er et videnskabscenter, hvor stamceller, biobrændstoffer til alger og udsigterne til kvantefysik ofte diskuteres i barer end politik og økonomi. Universitetet har tre nobelpristagere - to i kemi og en i fysik. Følelsen af, at verden virkelig kan ændres kun gennem videnskaben, er spredt i luften. Derudover mødte jeg en 25-årig mexicansk, der skriver en doktorsafhandling om plantekryopreservering. Hun blev min nærmeste ven i Japan og hjalp med at tro, at min vanvittige idé - at komme ind i biologisk afdeling og begynde på ny på 22 - kan realiseres. Derefter var der min professor i biologi, som troede på mig, test, dokumenter og et interview med seks professorer, som jeg ærligt sagde: "Ja, jeg lærte helt forskellige ting, men de førte mig til min rigtige drøm. Nu ved jeg hvilke spørgsmål Jeg vil virkelig gerne vide svarene. "
Jeg blev indskrevet i andet år siden september, og jeg gik til Minsk for at trække fra universitetet på det tidspunkt, hvor jeg kun kunne skrive et eksamensbevis. Alle - fra stedfortrædende dekan til bibliotekar - så på mig som om det var vanvittigt. Jeg skinnede fordi jeg var i stand til at overvinde min frygt og gøre, hvad jeg ønskede. Nu studerer jeg biologiske videnskaber, og jeg vil gøre molekylærbiologi - viral immunologi eller neurovidenskab. Jeg arbejder i en bar i 70'ernes stil - ligesom i Amrita, hvor vi i den uhæmmelige tid lytter til alle optegnelser fra ejerens samling - men ikke den gamle hippie, som Yoshimoto, men Hiro, der ejer bilfirmaet klubben. Baren ligger i nærheden af JAXA-kontoret, hvor partnere fra NASA konstant kommer. Nu er jeg venner med NASA-ingeniører, der taler om flystyring og vand på Mars. Engang kom Wakata til baren - en japansk kosmonaut, der taler glimrende russisk og nostalgisk minder om Mozdok, hvor han gik til en af hans venner.
Samtidig kan du i baren se et snit og en anden livsarbejder (lønmodtager), der fire gange om ugen, bogstaveligt talt kaster bånd over skulderen, drikke i baren til to om morgenen, så gå til karaoke og begynde at arbejde om syv om morgenen. De samme lønmodtagere i lignende kostumer står med skolepiger i stænger i Tokyo-distriktet Sinbashi - samtykke i Japan er 13 år gammel. Prostitution i Japan er altid omgivet af - legaliseret i form af kyabakur (japansk værtindeklub) og pink saloner, hvor du kan købe alle kønnetjenester undtagen vaginal sex. Der er kun saloner til krammer eller dem, hvor en sød japansk kvinde kan rense deres ører for 80 dollars. For øvrigt sendes øret børstning på tv i prime tid: lederen ligger ned på sofaen, hans ører er renset, en enhed til dette er vist i nærbillede.
Alle ser tv i Japan, og hvis institutionen blev vist lige kort, vil den næste dag være køen. Folk står i køer hele tiden - til caféen, hvor de tegner sjove ansigter på kagerne, for autografer af skuespillere fra blød porno populær blandt piger og på Dover Street Market dagen før samarbejdet starter: de køber billetter på internettet og overnatter i butikken med laptops og kopnudler, mens politiet patruljerer det hele. Som i resten af Asien anses tøj med påskrifter på engelsk som cool - de fleste ved ikke engang, hvordan indskriften på deres t-shirt eller sweatshirt er oversat. Jeg besluttede engang at gennemføre en mini-studie blandt mine venner, og resultaterne var fra serien "Jeg ved det ikke, men jeg købte det, fordi mærket er sejt." Der er store problemer med engelsk: ti procent taler det godt, for eksempel kun tre personer fra mine japanske bekendte, hvoraf den ene arbejder på JAXA og den anden PR i japansk Disney.
Det forekommer mig, at mange udlændinge føler sig isolerede fra samfund og idioter, og nikker deres hoved. For at føle her, skal du tale japansk, og det tager meget tid og kræfter. Men kun her kan du nok føle den ensomhed, som Coppola viste i "Oversættelsesproblemerne". Også i denne lejlighed bliver forelsket for evigt. De japanske arbejder et helvede meget, og Karoshi er blevet et velkendt begreb allerede uden for landet. Jeg kan huske, hvordan jeg oprindeligt blev overrasket da de fortalte mig om en to-dages ferie.
Så bliver du til denne rytme af fast beskæftigelse: Som følge heraf lærer jeg russisk på lørdage, og for nylig arbejdede jeg som model for et hår show - betal $ 200 om dagen, giv mig økologisk mad og tag en taxa. Næsten alle nyankomne tjener ved at undervise engelsk, tysk eller spansk. Undervisning russisk er næsten som at lave en profil i et ægteskab agentur. For eksempel kom jeg på tværs af dem, der kom til lektionen, bare for at se på mig og genert for at lære "hej" og "tak" - det er selvfølgelig lidt uhyggeligt.
Mine Minsk bekendtskaber siger ofte, at jeg aldrig vil være her for min. Jeg er enig, mine øjne er usandsynligt, at de bliver mandelformede, og mit hår - mørkt. Chancen for at jeg vil lære at optage så lidt plads, og jeg ikke vil gå til barer, som den gennemsnitlige japanske kvinde, er også lille. Og generelt ved jeg ikke, hvad det betyder at være "min egen" og om jeg var "min egen" i Minsk. Det var her, at jeg følte, hvordan jeg kunne være tilfreds med livet, hvordan det var at forstå, hvor du skulle hen. Her møder jeg utrolige mennesker fra hele verden, og alle har deres egen historie - om det er min ven, der afslutter sit arbejde i den internationale økonomi i staterne og gik til Japan for at blive cykelmekaniker eller min værelseskammerat, som formåede at lære fysik i Los Angeles, arbejde som assisterende kok på den franske ambassade i Berlin og find dig selv her for at lære bioinformatik.
Der er en følelse af, at selv om Japan stadig er et-skudt samfund, og efter navn og alder, bliver en udlænding spurgt "hvornår rejser du?", Hun giver en chance for nogle. Kun i Japan, "Gud, hvad er dit lille ansigt" betragtes som det bedste kompliment, og en dato kan ende med at sove på tatami i en internetcafé. Her kan jeg tage metroen til havet - ligesom Patti Smith i "Just Kids". I Tokyo - kom til baren og bede om at sætte en af de 25.000 jazz-, blues- og sjæloptegnelser. Og det var her, at jeg mødte min mand - en tidligere motocross, der lignede Kar Wai's karakterer, impulsiv, uhyggeligt blid og i stand til at forklare komplekse ting med forståelige ord. Jeg rejste med ham til Kyoto, kørte en motorcykel på skråningerne af hans indfødte Mie præfektur, så det med sine forældre og så Ise-templet - det største og vigtigste i Japan. Men det vigtigste er, at vi ikke deler den kulturelle baggrund: Jeg griner og studerer mere end hos alle dem, der talte mit eget sprog og voksede op i et lignende miljø.
Selvfølgelig er der i Japan mange klasseløse: bureaukrati, 100 gram ost til fem dollars og ubehagelige japanske Gopniks ved Hachiko-statuen på verdens travleste kryds. Men det er her, at jeg endelig ikke føler mig selv, men mig selv. Der er mange vanskeligheder i forvejen, men dette land med en stor måne, sakura og tradition er et særligt nytårsaften, som fungerer som din bro til det, giver dig mulighed for at gå videre langs denne tunnel, som jeg kunne se for et år siden.
billeder: Yulia Shur, Shutterstock, Tomo Tang / Flickr, Takayuki Miki (1, 2)
