Hvordan internet slang trænger ind på tegnsprog
Som sproget udvikler sig Reglerne for det ændrer sig gradvist. Bare se på Oxford Dictionary, der indeholdt udtryk som "duckface" og "lolket" i sin prestigefyldte leksikon i december. I den engelsktalende verden medfører disse opdateringer en bred vifte af reaktioner, fra forvirring til forargelse, men i sidste ende er de sat op med dem. Intervention kun på engelsk koster ikke - det siger hele internettet, og med hjælp hjælper disse vilkår ind i andre sprog. Men hvad med tegnsprog, og hvordan tilpasser disse internetneologier samfundet af hørehæmmede? Er der en måde at vise "selfie" i deres miljø, er der et særskilt tegn på en "fotobom"? Dette enkle spørgsmål resulterede i en meget bredere diskussion om arten af kommunikation.
Fotobomba
Vi vendte os til Bill Vikars, formand og grundlægger af uddannelsesorganisationen Lifeprint, som tilbyder træning på amerikansk tegnsprog ved hjælp af ny teknologi, udflugter (såsom ture til forlystelsesparker) samt dybdegående uddannelser med nedsænkning i sprogmiljøet (intensive to-ugers kurser). Vikars selv er hørselshemmede, men tilhører døvekulturen, da den roterer i deres samfund. "Udover mine kolleger er de fleste af mine venner også døve og min kone," forklarer han. Traditionen med at skrive "Døv" med et stort bogstav går tilbage til døve samfund beskrevet af Carol Padden og Tom Humphries i bogen "Døv i Amerika: Kulturens Stemmer" (1988). "Vi bruger små bogstaver" g ", når vi taler om døvhed som en audiologisk tilstand eller ingen hørelse, og et stort bogstav til at beskrive en bestemt gruppe døve, der har deres eget specielle sprog - American Sign Language (eller Amsleine) - og den tilsvarende kultur." Der er også en ordbog af gestus på Vikars hjemmeside - dette er et åbent projekt, som han lancerede samtidig med oprettelsen af en organisation, og inddragelsen af nye ord i det er en multi-trin proces.
"Efter at have tænkt på hvilke bevægelser og hvilke kriterier der skal inkluderes i mit ordforråd og lektioner, indså jeg, at trin-for-trin test er den sikreste måde. Først og fremmest gør jeg altid en" boganmeldelse ": Jeg sammenligner respekterede ordbøger og tegnsprog lærebøger til forstå, hvordan forskellige udtryk og ord er repræsenteret i forskellige kilder. I nogle tilfælde er disse ordbøger modsat hinanden, men før eller senere bliver de fremherskende bevægelser stadig genereret. Efter at have studeret teoretiske kilder, vender jeg mig til kommunikationen med samfundet - interviewer en række voksne døve døve, der har stor erfaring med at bruge tegnsprog. Min opgave er at interviewe mindst ti avancerede tegnsprogede brugere om, hvordan de viser bestemte begreber. Næste trin er at studere selve gestus for at identificere forskelle i bevægelser afhængigt af forskellige placerer og forstår hvilken version der bruges oftest. Endelig er det sidste trin at udgive gesturen online, bring den til efterretning af mange tusinde mennesker, hvoraf mange af deres repræsentanter fortæller mig ofte i breve, at deres version er bedre.
Emoji
For at vise, hvordan hans ordforråd udvikles og genopfyldes, sendte Vikars os en 10-årig korrespondance, hvor et andet medlem af døve samfund udfordrede, hvordan Vikars indspillede gestus "Kina / Kinesisk". Modstander Vikarsa var ked af at han tog gestus fra det kinesiske tegnsprog, ikke Amslena, som grundlag. Efter hans mening var det selvklart at kalde den amerikanske tegnsprogudgave forældet og forkynde gestus fra kinesisk for at være relevant. "Det mest interessante er, at" levende sprog "udvikler sig konstant og ændrer sig," forklarede Vikars. - Det skal forstås, at mange engelske ord rent faktisk lånes fra andre sprog, men i dag opfattes de som en del af det engelske sprog. Det samme sker med amerikansk tegnsprog. Vil gesturen blive vant, vil den blive accepteret af samfundet eller afvist - kun tiden vil fortælle. "
selfie
Til brevet fra en bekymret mand svarede Vikars, at den nye gestus af det kinesiske tegnsprog er en lånt gestus, mens Amsleine-versionen er en traditionel. Ti år efter deres korrespondance blev det lånte gestusbillede af "kinesisk" blevet så almindeligt blandt den amerikanske døv som den tidligere amerikaner.
På trods af at Lifeprint er et af de mest populære websteder på amerikansk tegnsprog, understreger Vikars, at der ikke er nogen "officiel" hjemmeside for Amsleine. Staten har endnu ikke rettet sig, og hidtil er alt det, der er nogle amatørressourcer, der fylder en tom niche.
ænder ansigt
Vi spurgte Douglas Ridloff, hvis han nogensinde havde hørt om Lifeprint og dens aktiviteter, og det viste sig at nej, det havde jeg ikke. Douglas er en kunstner, skuespiller, lærer og koordinator for ASL Slam - Club of Deaf Artists, hvor de læser digte og historier på tegnsprog. "Det er som en gratis mikrofonnat," fortæller Douglas, at tolken hjælper os med at holde kontakten. "Jeg kalder det om aftenen for den gratis scene, fordi vi ikke har en mikrofon. ASL Slams mål er at give folk et sted, hvor de kan til kreativt at udvikle og udføre foran publikum. Hovedtemaet her er forbindelsen mellem kunstnere og samfundet. "
Vi spurgte Douglas, hvordan nye teknologier afspejles i Amsleine, og han beskrev flere måder, hvorpå nye ord falder ind på det amerikanske tegnsprog: "Indenfor samfundet ses vi hele tiden meget forskellige gestus, der betegner nye ord, i sidste ende kommer man ud af denne mangfoldighed en gestus accepteret og godkendt af alle medlemmer af samfundet. Så det var med "Glide" og "Instagram." For nogle få måneder siden var der en opvarmet debat på internettet om mulighederne for bevægelser, der kunne afspejle begrebet "Glide" tilstrækkeligt. Din gestus, som alle deltagere i diskussionen accepterede at bruge. Hvad angår Instagram, har vi stadig ikke kommet til en fælles mening, og jeg har et forslag til, hvorfor det skete. Så da vi diskuterede gestus for "Glide", administrerende direktør Virksomheden tog en aktiv rolle i processen, og det hjalp os til at danne en klar gestus. For Instagram er repræsentanterne for sociale netværk stadig til side, det er svært for os at finde enighed, og processen er forsinket. Forstå, vi er et lille samfund, og vi har ikke en enkelt officiel kanon eller noget sådant. "
Skrinkep
Vi inviterede Tully Stelzer, en 12-årig Brooklyn-baseret beboer i Brooklyn, til at skyde Douglas og bad dem om at oversætte flere nye internettermer til tegnsprog, vise dem og diskutere resultaterne. Da vi mødtes med Douglas, Tully, var hendes far Roy (han døve) og deres oversætter Linnett Taylor, Douglas og Tully allerede fuldt bevæbnet og formåede at diskutere alt på forhånd.
Linnett, med ballerinas nåde, udvekslede ord med Tully og Roy på tegnsprog, holdt op med samtalen med os på engelsk og oversatte vores samtale for børnene jævnt. Det er fantastisk, hvor meget talent og indsigt der kræves af en professionel tegnsprogtolk.
Talley var nervøs, men blev til sidst sammen og holdt som en rigtig professionel. Dette er ikke hendes første skytteoplevelse, hun sang Farrells "Happy" på YouTube. Da vi bad Tally om at stå foran kameraet, førte hun gennem Linnett, at hun ikke kunne gestikulere på et så lavt niveau. Vi forstod ikke straks, hvad problemet var, og derefter forklarede Linnett: "Mænd og kvinder gestikulerer i forskellige højder, mænd gør det lavere, tættere på hofterne."
SMH
Repeterer før skydningen tog Douglas Linnett's øjne på sig selv og besluttede at afklare med mig, om vi vil oversætte verbet "fotobomb" eller substantiv "fotobomb" til tegnsprog. Jeg svarede: verbet, - selvom jeg tvivlede. Douglas var bekymret over, at medlemmer af samfundet ville finde sine bevægelser utilstrækkeligt nøjagtige og ville kritisere sit arbejde. At indse, at reaktionen faktisk kan være uforudsigelig, bad jeg Douglas og Talley om at diskutere processen med at opfinde gestus. Som et resultat blev spørgsmålet om "fotobomben" omdannet til en diskussion, der forblev åben.
Douglas: For en uge siden fik du og jeg en liste med ni meget forskellige ord, nogle ganske specifikke. Alle er blevet tilføjet til Oxford English Dictionary. Nogle af dem, jeg aldrig har brugt, andre - til tider. Hvilke ord fandt du let at forklare?
TullyA: Jeg tror, at selfies er lette at forklare.
Douglas: Min selfie gestus var lidt anderledes end din. Jeg portrætterede ved at trykke på en kameraknap, men selvfølgelig kom vi naturligvis op med lignende gestus. Det var nemt, fordi vi faktisk portrætterede hvad vi gør i virkeligheden, når vi tager selvstykker.
Fødevareudvalg
Tully: Og hvilket ord var det sværeste for dig?
Douglas: Måske "fotobomben". Det var en rigtig test. Jeg spurgte andre medlemmer af samfundet, hvordan de ville skildre det, og alle havde forskellige versioner. Lad os se, hvilke kommentarer der vil være her. Dette er et svært begreb, for eksempel er der en nyanse - fra hvilket synspunkt du siger: den person, der fangede fotobomben på billedet, eller den, der "kastede" denne fotobom? Generelt rejste vi varmt på hvilken side der skulle nærme sig dette ord. Hvilket udtryk har du aldrig brugt?
Tully: Jeg siger aldrig "fem sekunders regel".
Fem sekunders regel
Douglas: Når du chatter med dine venner og ved et uheld slipper mad på gulvet, hvad laver du?
Tully: Nå, vi diskuterer det ikke. Fødevarer falder, vi hæver det hurtigt - jeg ville have oversat det.
Douglas: Mellem os bruger vi ikke "fem sekunder regel" som en metafor, ikke? Vi udtrykker den samme tanke anderledes. Maden falder til gulvet, og jeg har tid til at hente det til tiden. Selv denne "til tiden" kan beskrives på forskellige måder og ved hjælp af forskellige bevægelser. Hvad synes du om "Oansi"?
Tully: Jeg har aldrig brugt dette ord. Jeg forstår, at det nu er efterspurgt - det er en fashionabel ting, men jeg har altid sagt noget som om: "Jeg sætter på ét stykke tøj." Dette er min gestus.
Douglas: Jeg foretrækker pyjamas. For mig er dette også et nyt begreb, tilsyneladende lå jeg bag mode. Jeg vil gøre op for tabt tid og læse.
Tully: Hvis du kom med dine gestus for at henvise til ovenstående vilkår, send os en video. Og generelt, fortæl mig hvad du synes om alt dette.
Uansi
Efter optagelsen indså vi, at vores samtale var bare hans begyndelse. Da Douglas viste en gestus, der betegner en fotobom til andre medlemmer af døve samfundet, opstod der en diskussion, og hans gestus blev ikke accepteret som følge heraf. Han forklarede senere hvorfor. "Min betegnelse blev anerkendt som for generaliseret, fordi fotobombing som en handling involverer flere forskellige aspekter," forklarede han. Amerikansk tegnsprog er ikke-lineært, en gestus kan beskrive flere begreber: tid, rum og nummer. folk, det kan beskrives med en gestus, men hvis det er en fotobomb af en person, vil en anden gestus være nødvendig.
Igen, når man vælger en gestus, er det ligegyldigt, om fotobombet er sket - i baggrunden eller i fronten. Det er vigtigt, hvem der henvises opmærksomheden til den person, der var fotobombe, fotobomben selv eller fotografen, der tog alt dette. Et andet krav til min gestus var, at det involverer for mange samtidige bevægelser. Dette overtræder Amslenas grammatiske regler. Generelt er denne situation et godt eksempel på, hvordan demokrati der hersker i døve samfund, gør tegnsproget levende. Den gestus, jeg lavede under filmen Hopes & Fears, er bare begyndelsen på en diskussion. Med tiden vil vi danne en gestus, der vil blive accepteret og godkendt af alle og fuldt ud afspejler betydningen af ordet "fotobomb". "
I mellemtiden er dette ikke sket, diskussionen forbliver åben.