"Ligesom der skal du ikke fornærme?": Samme køn par om at flytte til Estland

Masha og Sasha flyttede til Tartu for et par år siden. Så vidste de ikke, at denne by ville spille en så vigtig rolle i deres liv: Tartu er ikke kun et studiested, men også et sted, hvor de mødtes og blev forelsket i hinanden.

Om at flytte og ændre aktiviteter

Masha: Det hele startede i seniorklassen, da jeg studerede dybtgående filologien på Lyceum "Sparrow Hills". Engang gik jeg til den årlige konference for unge filologer, som afholdes af Institut for Russisk Litteratur ved University of Tartu. Dette var min første rejse i udlandet. Jeg kunne straks lide byen: forår, hyggelige gader, nye bekendtskaber - alt dette gjorde et stærkt indtryk på mig. Jeg søgte straks for bacheloruddannelsen. Jeg fik at vide, at konkurrencen bliver lille, så jeg bekymrede mig næsten ikke. Så endte jeg i Tartu.

Sandt nok, siden man trådte ind i programmet for russisk filologi i 2012, har meget ændret sig. Jeg indså, at jeg havde valgt det forkerte erhverv for mig selv. I din ungdom kan du meget overtag nogle forretninger, og du er ikke klar over, at dine planer for livet er langt fra virkeligheden. På skolen kunne jeg virkelig lide litterær kritik. Det syntes at være ren magi: her er en tekst før dig - og du har lyst til en ægte tryllekunstner, der udvider fra det betydninger, der er utilgængelige for de fleste. Da jeg mestrer erhvervet lidt, viste det sig at alt ikke var så simpelt. På et tidspunkt blev jeg deprimeret, fordi jeg indså, at jeg ikke kunne bruge hele mit liv til det. Jeg begyndte at trøste mig med tegning og samtidig tænkte jeg på at vælge et mere anvendt erhverv. Så besluttede jeg at prøve at komme ind i "Media and Art of Advertising" på Tartu Art College og gik der gennem en konkurrence.

Sasha: Jeg kom også til Tartu for første gang, da jeg var kommet til en ungdomskonference i 2012. Jeg studerede derefter i HMS journalistikafdeling sidste år og følte at jeg ønskede en ændring. Et år senere ankom jeg til universitetet i Tartu i bytte, hvilket viste sig at være ret vanskeligt at organisere. Filologiske afdelinger på to universiteter er venner, studerende og lærere går ofte til konferencer, men få har brugt muligheden for at gå på udvekslingen. Jeg var nødt til at gå igennem koreanske bureaukratiske procedurer, i det omfang ingen i HSE virkelig vidste hvilke dokumenter jeg havde brug for, og jeg var nødt til at håndtere dette alene. Efter at have studeret i seks måneder ansøgte jeg om et magistracy for afdelingen for semiotik.

På studiet og arv fra Lotman

Sasha: Jeg kunne godt lide byen og mine studier, men jeg kan ikke sige, at livet straks blev uklart: Undervisere fik kun stipendium, hvis du er en rund gymnasieelever. Doktorgradsstudenter modtager et stipendium svarende til subsistensminimum, og på de yngre uddannelsesniveauer er der kun små økonomiske incitamenter. Jeg studerede overhovedet A, så hver måned modtog jeg hundrede euro, og jeg arbejdede også som redaktør i fjernbetjening. Sandt nok, da euroen steg, faldt flere hundrede i halvt.

Masha: En bacheloruddannelse er heller ikke tilladt, men indtil 2012 var det muligt at modtage en lille mængde hver måned, hvis du ikke har en enkelt F. Faktisk, hvis du er under 25 år og fra en lavindkomstfamilie, kan du kvalificere dig til halvfjerds til to hundrede tyve euro. Jeg boede for det meste med penge, som mine forældre sendte mig, og jeg arbejdede også eksternt, for eksempel, da jeg hjalp med at tilføje slogans fra samlinger til databasen. At overføre penge fra Rusland til EU er ikke så simpelt. Ved forældre forsøgte de at overføre til min lokale konto. Det ser sådan ud: Du kommer til Sberbank, udfylder en masse papirer, betaler et imponerende gebyr, medarbejderne siger tyve gange, at de ikke gør det, og vil forsøge at sende dem til en anden afdeling. Så blev det enklere, jeg fik et bankkort: mine forældre overførte rubler til mig, og jeg trak euroen tilbage. Kommissionen var meget mindre.

Sasha:Trods økonomiske vanskeligheder, selv i Tartu, var det på en måde let at leve. På den ene side har mit liv ikke ændret sig meget, det er stadig ved at blive bygget og bliver bygget omkring universitetet. "Tårnet" gav mig en meget stærk humanitær base, så jeg følte mig komfortabel i et nyt tværfagligt område, i modsætning til andre medstuderende. Skønt forskellen mellem russiske og europæiske universiteter føltes meget, især først. Forholdet mellem lærer og studerende er helt anderledes. I Rusland behandles du som voksen, som et barn, hvis viden skal kontrolleres uendeligt, anses man for at være tilskyndet og plejet. På Tartu Universitet er alt anderledes: din vejleder behandler dig som kollega.

Nu er jeg allerede i ph.d.-studier, og jeg er involveret i undervisningsteknologier, primært inden for litteraturområdet: Jeg studerer digitale bøger. Jeg begyndte at være interesseret i dette emne selv ved HMS, men på den filologiske afdeling forårsagede det sådan forvirring, at det skræmte mig væk. Da jeg ankom til Estland, viste det mig, at jeg har ligesindede mennesker. Vi organiserede en forskningsgruppe, som omfatter estiske og russiske studerende fra den semiotiske afdeling. Professor Peeter Torop, junior kollega Yuri Lotman, har ansvaret for os. Vi udvikler multimediepædagogiske projekter. Nu skaber vi et kursus dedikeret til filmtilpasninger af litterære tekster. I år har vores forskerhold modtaget et universitetsbidrag, og vi forsøger at opjustere.

Om livet i Tartu og mentalitetsforskellen

Sasha:Jeg tilpassede mig ganske let. Det mest populære spørgsmål spurgte til os med Masha: "Er du ikke keder dig her?" Med hensyn til humør og rytme er Tartu mere som mit oprindelige Noginsk. Mennesker bor her afslappet, målt, der er lidt, der sker ved standarderne for en storbybeboer.

Masha: Jeg keder mig aldrig i Tartu. Jeg ved det ikke, måske er jeg bare en homebody: Jeg ser på en bærbar computer og læser bøger. Når folk siger, at Tartu er lille og intet sker her, forstår jeg ikke straks, hvad de betyder. Da jeg boede i Moskva, gik jeg ikke til koncerter og udstillinger hver uge - jeg havde simpelthen ikke styrken for det. På den måde var tilpasning som sådan ikke - så naturligt følte jeg i denne by. Det største problem for mig var sprogbarrieren. Jeg indså, at jeg lider smertefuldt. Mens jeg studerede filologi, eksisterede jeg mere i en russisk-talende sammenhæng - nu studerer jeg estisk og er i et estisk miljø. Jeg kan forklare mig selv og forstå, hvad de siger til mig - det er bare svært at leve med tanken om, at jeg kan være forkert og tale med en accent.

Studerende i den estiske gruppe indså jeg, at estonernes mentalitet er væsentligt forskellig fra russerne. Mine klassekammerater og jeg har stort set de samme interesser, vi lytter til den samme musik. Men der er nogle næsten uhyggelige øjeblikke, for eksempel når du bare ikke forstår, hvordan samtaleren reagerede på dine ord - måske var han fornærmet, eller han var ubehagelig, eller tværtimod er alt godt. I Rusland har folk alt skrevet på ansigtet.

Der er mange myter om Estland og de baltiske lande. En af de mest stabile stereotyper, som russofobiske følelser hersker her. Når du kommer til Rusland, er den første ting du bliver spurgt: "Nå, hvordan har du det, forstyrrer de dig ikke?" Må ikke gøre ondt. I den tid, jeg bor her, har jeg aldrig konfronteret nationalisme. Du kan roligt vende sig til den ældre person på russisk, og han vil svare dig. Mange sælgere kender russisk, selv om det efter vores mening med Sasha ikke er meget høfligt at henvende sig til en person på russisk: landet har trods alt sit eget sprog og ingen er forpligtet til at eje et andet fremmedsprog.

Om holdningen til HBT i Rusland og Estland

Sasha: Der er mange attraktive ting i Estland, herunder den venlige holdning til HBT-folk. Masha og jeg er et par, og vi skjuler ikke vores forhold. Vores familie er i den viden, vi bruger meget tid på ferie med min eller Mashas forældre, alting er fint. De accepterede vores valg helt rolig og glad for os. Vores romantik begyndte her i Tartu, hvilket selvfølgelig er vigtigt for mig og Masha. Da det blev klart, at vi var sammen alvorligt og i lang tid, og måske engang vi ville have børn, besluttede vi os for, at dette ikke skulle ske i Rusland, hvor samfundet og loven nu er mest uvenlige for HBT-folk. Estland er det mest avancerede baltiske land i denne henseende. I Letland og Litauen er forbud mod ægteskab af samme køn indeholdt i forfatningen, mens i Estland fra 2016 anerkendes ægteskaber, der er indgået i udlandet, og der er mulighed for at indgå et civilt partnerskab. Ved adoption i andre baltiske lande er der problemer, især i Litauen, hvor den katolske kirke er stærk.

Diskrimination på arbejdspladsen på grund af orientering er forbudt i alle tre lande. Men i Estland tages der forskellige hensyn til forskelsbehandling - for eksempel fjendtlige udsagn. Forskellen med Rusland mærkes meget stærkt: i Moskva er det vanskeligere at gå, holde hænder og kramme på en rulletrappe, selvom mange gør det. Da vores roman lige begyndte, tænkte vi lidt om det. Manifestationer af had fra uanvendte chokerende, så du hurtigt lærer. Nu skifter vi bare til en anden tilstand, når vi kommer til Rusland.

Masha: Kort før vores affære begyndte, blev jeg interesseret i LGBT-bevægelsens liv i Rusland. Så vidste jeg ikke, at jeg måske kan lide piger. Vi blev introduceret til hinanden på samme konference, jeg abonnerede på Sasha LJ og Twitter. Min mor, efter at have set vores korrespondance på nettet, sagde engang, at jeg blev forelsket i Sasha - og viste sig at være rigtig. For et stykke tid var vores forhold usædvanligt venligt, men så indså jeg mine følelser.

Minoritetslivet i Rusland, for at sige det mildt, er svært. I Estland er LGBT-emnet til stede på forskellige niveauer. For eksempel i de estiske staters eksamen for niveau C1 opstår der spørgsmål om forskelsbehandling på arbejdspladsen, herunder på grund af orientering. Der er stærke offentlige organisationer: frivillige organiserer pædagogiske begivenheder om emnet for HBT-samfundet i skolerne, hvilket er svært at forestille sig i Rusland. Forresten arbejder de også med den lokale russisktalende befolkning. Alt dette var et andet argument til fordel for at bo i Tartu.

billeder: anilah - stock.adobe.com