Hvordan man taler om transgenderness, invaliditet, orientering og mere
alexander savina
For nylig høres flere og flere tal om politisk korrekthed. Holdninger til mange problemer og problemer ændrer sig, og sproget ændrer sig sammen med det - ikke så mærkeligt, at sætninger og udtryk, der aldrig har været skadet, skal være meget opmærksomme. Nye regler er født for vores øjne, og i nogle spørgsmål er der stadig ingen konsensus. Én ting er klart indtil videre: Hvis du er i tvivl eller ikke er sikker på dine ord, er det bedst at spørge personen selv, hvordan han vil have dig til at vende sig til ham - det er meget bedre, end hvis en person hører en sætning eller appel, der er ubehagelig for ham. Ved hjælp af eksperter forstår vi, hvordan man korrekt diskuterer komplekse emner, og hvilket ordforråd er bedst at bruge.
Seksuel orientering
Polina Demidova fra Moscow LGBT Stimul-initiativgruppen bemærker, at i forhold til homoseksuelle mænd er det hensigtsmæssigt at bruge ordene "homoseksuel", men ikke "homoseksuel": "Dette indikerer diagnosen" homoseksualitet ", som WHO udelukket fra listen sygdomme i 1993. "
For kvinder med homoseksuel orientering er det ifølge Polina Demidova mere kompliceret: "I Rusland har ordet lesbiske stadig en negativ betydning. Inden for samfundet bruger lesbiske ofte den universelle homoseksuelle, men det er efter min opfattelse ikke en helt sund stilling, som taler mere om den interne benægtelse af ens egen identitet. Jeg har for nylig stoppet med at opleve ubehag, da jeg brugte ordet lesbisk i forhold til mig selv, og det var ikke let for mig, men genvindingsmekanismen skulle fungere her, når en sårbar gruppe Tillægger et offensivt udtryk, der giver ny mening, og dermed taber ordet sin negative konnotation. Ja, jeg er en lesbisk. Det er en kendsgerning. Som en kendsgerning er græsset grønt, er Coca-Cola buret rødt, og en firkant er en regelmæssig firkant, faktum er at homoseksuelle kvinder er lesbiske. Dette skal ikke være offensivt eller støtende, men det er min personlige holdning. "
For biseksuelle personer kan ordene "biseksuel", "biseksuel" eller kort "bi" anvendes. Samtidig er der ifølge Polina Demidova også nogle nuancer: "Da kvindelig homoseksualitet ikke er så fordømt af samfundet som mand, bliver bisexuelle mænd hyppigere homo, men det er fundamentalt forkert - dette ønske om at hænge en etiket og bringe hele samfundet til et binært system hvor der er mænd og kvinder, og de kan være heteroseksuelle eller homoseksuelle. "
Der er en anden lille regel: Du bør ikke bruge seksuel orientering som en etiket eller som en fornærmelse - det bidrager kun til stigmatisering.
transseksuelle
For nogle få år siden oprettede arrangørerne af LGBT-filmfestivalen "Side ved Side" en brochure til journalister, som er velegnet til alle, der ønsker at tale korrekt med repræsentanter for LGBT-samfundet. En detaljeret engelsk guide er også tilgængelig for LGBT-organisationen GLAAD.
Der er nogle generelle korte regler. "I forhold til transpersoner er det acceptabelt at bruge udtrykket" transgender man ", hvis en person forbinder sig med en mandlig kønsidentitet eller" transgender kvinde ", hvis hun med en kvinde, siger Polina Demidova fra initiativgruppen Moscow LGBT Stimulus. - Det er uacceptabelt at bruge udtrykket "Transseksuel", såvel som udtrykket "sexændring", fordi transgender ikke ændrer køn - det gør en transgender overgang til staten, som den forbinder sig med. " Transgender-overgang er en kompleks og kompleks proces, der ikke nødvendigvis omfatter medicinske operationer, og derfor bør udtrykket "sexændring" ikke anvendes. På engelsk anbefales det ikke at bruge ordet "transgender" som substantiv, men på russisk er det hensigtsmæssigt.
Hovedprincippet er at adressere personen som han gerne vil. "Hvis opgaven er at adressere personen korrekt og respektfuldt, men du ikke ved hvordan man gør det, er det bedst at spørge samtalepartneren om hvilke udtryk der er acceptable for ham, og som ikke er tilfældet", tilføjer Polina Demidova. Det samme gælder for pronomen: Du skal bruge dem, som din samtalepartner bruger, når du taler om dig selv. Denne regel fungerer uanset om du taler om en person før eller efter en transgender overgang: for eksempel når man taler om Caitlin Jenner, kan vi sige, at "før transgender overgangen hun var kendt som Bruce." Du kan ikke sige "en mand, der blev kvinde" - denne sætning indebærer, at en person har ændret sin identitet drastisk, selvom en person i virkeligheden har en kønsidentitet hele tiden, kan han bare være opmærksom på det indtil et bestemt tidspunkt.
intersex
Vi tror sjældent, at det biologiske gulv er et spektrum. Intersex eller intersex mennesker er mennesker, der ikke passer ind i den binære norm, hvis biologiske køn fra fødslen ikke kan defineres entydigt som mand eller kvinde. Som det er tilfældet med transpersoner, bør intersex behandles på den måde, de selv bruger.
"Du bør ikke sige interseksualitet, fordi ordet intersex kun er relateret til det biologiske køn og ikke til seksualitet," sagde Irina, en intersexaktivist fra organisationen Intersex Russia. "Du bør ikke bruge ordet hermafrodite køn, tredje køn. Nogle intersex mennesker kan bruge ordet hermaphrodite på en positiv måde og taler om sig selv, og det er deres ret, resten er bedre at afstå fra at bruge det. I stedet for ordene sygdom, diagnose, "Intersex variation" " .
Du kan læse mere om, hvilke sætninger og ordlyd der passer til intersexfolk, for eksempel her.
Hudfarve
Dette er et af de sværeste emner, og måske er den eneste regel her, at forsøge at undgå enhver omtale af hudfarve: Oftere er de ikke nødvendige og tilføjer ikke noget nyt og vigtigt for det, du forsøger at sige. "I princippet er det meget svært at forestille sig en sammenhæng, hvor du skal appellere til hudfarve for at beskrive enhver person eller gruppe af mennesker (du kan næppe dele dine venner i grupper efter deres hudfarver, næseform osv.) - bemærker Ilya Venyavkin, direktør for uddannelsesprogrammer til InLiberty-projektet. "Sådan optik kan henvise til kolonial praksis, som antog at nogle løb er bedre og mere perfekte end andre. Og den anden vigtige overvejelse: Politiske korrekthedsstandarder er resultatet første offentlige debat, hvor forskellige grupper kan påstå, at de er fornærmet bestemt formulering. Jeg tror, at en sådan erklæring er nok til at gøre dig forladt disse formuleringer eller begyndte at bruge dem forsigtigt og omhyggeligt. "
Hvis det i sammenhængen stadig er vigtigt at nævne dette, er det bedre at være opmærksom på oprindelsen af en person eller et bestemt land: FN bruger for eksempel formuleringen "afrikanske afstamning" og "folk af asiatisk afstamning".
Autisme, Downs syndrom
Siden slutningen af firserne, på engelsk, er folk-første sprog blevet brugt, en tilgang, der understreger, at en person altid er mere end hans karakteristik, diagnose eller tilstand. Dette princip træder gradvist på det russiske sprog, selv om det ikke er den eneste mulige. "I officielle og videnskabelige publikationer bruges udtrykket" personer med autisme "eller" en person med ASD (autismespektrumforstyrrelse) ". Det kaldes" første folk "og understreger, at en person ikke er begrænset til sin diagnose", siger Maria Bozovic, En medarbejder i Stiftelsen for Bistand til Løsning af Autismeproblemer i Rusland "Kommer ud". Men der er voksne med ASD, der tror, at autisme er en integreret del af deres personlighed. De kalder sig "autistiske" eller oftere "autistiske mennesker." En sådan tilgang kaldes "først identitet. "Men der er og folk, der er fornærmet, hvis du kalder dem "autistiske." Så det er bedst altid at være opmærksom på, hvordan en person taler om sig selv og respekterer sit valg. "
Irina Menshenina, generaldirektør for Love Syndrome Charitable Foundation, bemærker, at Downs syndrom ikke kan kaldes en sygdom, selvom dette begreb stadig bruges i det medicinske miljø: "Downs syndrom bør ikke helbredes eller helbredes. Downs syndrom er en menneskelig tilstand." Maria Bozovic er enig med denne holdning: "Du bør ikke sige больн autistiske patienter" eller en autistisk "." Autisme er en neurologisk tilstand, som som regel de lever hele deres liv, og det menneskelige liv er ikke en kontinuerlig lidelse. det er nødvendigt at sætte et stigma på hele en anden persons liv. Og vær venlig at aldrig ringe til børn "autyats" - dette er offensivt for både barnet og forældrene. "
Irina Menshenina giver flere regler: "Du bør ikke reducere Downs syndrom til ordet Down, fordi det i vores land desværre bruges som misbrug. Det kan fornærme. Du bør ikke bruge den nyligt fremkaldte form af" Downyoung " bedste motiver, det er bedre at bruge respektfuldt "barn / barn / pige / dreng med Downs syndrom", det vil sige de samme ord som for andre fyre. Og det er selvfølgelig uacceptabelt at bruge ordet "down" for at understrege den negative vurdering af den gennemsnitlige person. Det understreger neve ETS højttaler og bevidst fornærmelse mod mennesker med Downs syndrom. "
Alle disse regler kan bruges til at tale om andre menneskelige træk, såsom cerebral parese.
handicap
Natalya Sokolova, direktør for PR og fundraising af Stiftelsen for Døveblind Døves Støtte, siger, at når der diskuteres temaet for handicap er der to acceptable formuleringer - "mennesker (handicappede)" og "handicappede". "Hvis der er tvivl om brugen af ordet" ugyldig "(det bruges kortfattet, oftest i samtalesprog), så er det bedre at sige" personer med handicap ". Dette sprog opfylder alle moralske og etiske standarder og fornærmer ikke en sådan person. de fleste siger vi ikke, at en person er dømt, men vi siger, at han er en person, men har sundhedsrestriktioner, "mener hun.
Den regionale offentlige organisation af mennesker med handicap "Perspektiv" har en strengere mening. I hendes anbefalinger om, hvordan man håndterer handicappede og taler om dem, foreslås udtrykket "handicappede", men det almindelige betegnelse "handicappede", som bruges i dokumenter, anbefales ikke at bruge i hverdagen. I ROOI "Perspective" foreslår de også, når man sammenligner handicappede med andre, at anvende udtrykket "person uden handicap" i stedet for "sund" eller "normal".
Hørselshemmede
"Ifølge WHO har omkring 10% af den russiske befolkning nogle form for høreproblemer, hvilket betyder, at høretab er forskellig fra lys, herunder midlertidigt til komplekst og permanent, og falder allerede ind under døvekategorien. forskellige afhængigt af hørelsestilstanden og den sociale kontekst: mennesker med nedsat hørelse, døve, hørehæmmede, hørselshemmede ... - siger Tamara Shatula, der er førende specialist inden for presse- og informationsafdelingen for Døves All-Russian Society. - Kun ét tabu - "døve og dumme". n e svarer til virkeligheden, da selv i mangel af mundtlig tale, døvlig brugs tegnsprog og derfor kan udtrykke sig. "
Anbefalingerne fra ROOI Perspective foreslår at bruge udtrykkene "døve", "hørehæmmede", "person med hørehæmning" eller "person, der bruger tegnsprog", og anbefaler ikke at bruge udtrykket "døve" eller "personer med nedsat hørelse". Desuden mener organisationen at du ikke skal skamme sig over sætninger som "Se dig" eller "Har du hørt?" Hvis du adresserer dem, der ikke kan se eller høre: "Personer med hørelse eller synsforstyrrelser bruger de samme velkendte ord fordi de også hører og ser bare anderledes. "
Vision handicap
"Ifølge Verdenssundhedsorganisationen er der 39 millioner blinde og 246 millioner synshandicappede mennesker i verden. Der er ca. 35.000 synshandicappede børn i Rusland, hvoraf tre tusind er helt blinde. Selvfølgelig er deres liv sværere end hos de normale mennesker. de har brug for vores hjælp, men slet ikke med ydmygende lidelse, "siger Lyudmila Shevtsova, en betroet repræsentant for det velgørende fundament" Illustrated Books for Little Blind Children. " Organisationen bemærker, at der i forskellige tilfælde anvendes forskellige formuleringer: man kan f.eks. Sige "blinde mennesker" eller "folk med dårlig syn."
I ROOI "Perspective" foreslår de endvidere at bruge udtrykket "synshandicappede" eller "person med synshandicap" og afvise sætningen "synshandicappede". Derudover er det mere hensigtsmæssigt at sige "guide hund" i stedet for "guide dog".
migration
Karina Kotova, der er medarbejder i Civic Assistance Committee, mener, at en korrekt diskussion af emnet migration hjælper en bredere diskussion om problemet og ændrer holdninger til mennesker: "Lad os i det mindste gentage den analfabeter og nedsættende udtryk" person af kaukasisk nationalitet ", som menes at have været brugt først i politiets rapporter, og så blev det bredt reproduceret i medierne og derfra faldt ind i vores hverdags tale, der var permanent forankret i det. " Udtrykket "person af kaukasisk nationalitet" er upassende at bruge, simpelthen fordi der ikke findes nogen enkelt kaukasisk nationalitet - mange nationer bor i denne region.
Kotova siger, at ordet "indvandrere", der kaldes til alle, der på grund af ugunstige grunde er tvunget til at forlade deres bopæl, ofte forårsager negative foreninger, fordi de ofte bruges med ordet "ulovligt". "Man kan endda sige, at i vores bevidsthed er ordene" indvandrere "og" ulovlige "blevet synonyme, hvilket fører til en negativ og nedsættende holdning til alle mennesker, der er tvunget til at forlade deres land," siger hun. "Derfor er det i Amerika og Europa f.eks. antallet af anvendelser af ordet "ulovligt" er for nylig blevet faldende, men i stedet benyttes udtrykket "undocumented" ("uden dokumenter"). Det er nysgerrig, at denne proces stadig er i begyndelsen i Rusland, så du ofte kan komme over det faktum, at sætning "undokumenteret migrant" oversat til russisk igen som "ulovlig indvandrer". "
Der er nogle etablerede regler - i stedet for ordet "gæstearbejder", der anses for offensiv, er det bedre at bruge "arbejdsmigrant". Derudover bør man være opmærksom på oprindelsen af en person - vanen med at kalde alle indvandrere "tadsjikere" er naturligvis stødende. Og selvfølgelig må du ikke bruge en persons nationalitet som forbandelse.