Hvordan jeg forlod at studere i Frankrig, men jeg ønskede at gå tilbage

Jeg blev forelsket i Frankrig som teenager: Dumas og Hugos bedstemors menighed læste sig fast på programmer om konger og drømte om at se Paris, som jeg lejlighedsvis så i pige drømme. Jeg begyndte at lære sproget, da jeg kom ind i journalistikens første kursus, fordi jeg besluttede at jeg nu kunne gøre min drøm til virkelighed og endelig forstå, hvad Joe Dassin og Mr. Edith Piaf talte om.

Min første lærer var en ven, der førte mig til tårer ved at tvinge mig til at læse lange ord og lære tal fra den første lektion. Franske tal er en test: Hvis du ikke døde mens du lærte det, betyder det, at du virkelig vil tale dette sprog. Et par eksempler er tilstrækkelige til at forstå, hvorfor det gør ondt meget: halvfems er udtalt som "fireogtredive," og tooghalvfems, for eksempel som "tresfem."

Jeg lærte fransk en god aftale med tre venner i seks år. Og på min tredivte fødselsdag gik jeg endelig til Paris - jeg døde selvfølgelig. Jeg synes Paris er en af ​​de byer, der enten kan lide det meget eller slet ikke. Efter denne rejse besluttede jeg at tage op fransk igen og selv tog kurser i Institut Français.

I sommeren 2015 gik jeg på ferie til Barcelona og der mødte jeg mine russisktalende jævnaldrende, der boede og studerede i Paris. Det var så, at jeg havde en fuld tur i mit sind. Jeg var fascineret af, hvor frie de er, at de lever endda halvt sultede, men på den måde, de vil, og hvor de vil. Jeg vendte tilbage til Moskva med den faste hensigt at rejse til Frankrig. Umiddelbart efter ferien lærte jeg, hvad jeg skulle forlade: dokumenter oversat til fransk, et certifikat for at bestå DELF sprogeksamen til niveau B2 (jeg havde A2, og afstanden imellem dem var ligesom fra jord til Mars). Prøven afholdes i Moskva to gange om året - i december og i juni - men dokumenter skal sendes til universiteter inden 31. marts, så der var ingen mulighed for at bestå i juni. Jeg troede det var over, fandt lærerne og begyndte at træne. En forberedte mig direkte til eksamen, en anden uddannet grammatik og øget ordforråd.

Mine venner vil ikke lade mig lyve: I næsten fire måneder gik jeg kun hjem til arbejde, jeg gjorde opgaver hver aften, jeg lyttede, jeg læste bøger, jeg lagrede ord. Jeg betalte al min løn til at betale for mine lektioner. Heldigvis boede jeg sammen med mine forældre og kunne ikke tænke på mad og et tag over mit hoved. Den 12. december passerede jeg DELF B2 til 68 point (bestået score - 50) og blev straks fuld for første gang i fire måneder. På omtrent samme tid var Afisha-magasinet, hvor jeg havde arbejdet for det sidste halvandet år, lukket, så der var absolut ingen grund til at forblive.

De første par dage kunne jeg godt lide alt: Jeg havde en smuk lejlighed med en privat gårdhave og en dejlig fransk nabo.

Derefter måtte du gennem Campus France-proceduren, som er obligatorisk for alle fremtidige studerende: Download en elektronisk version af alle dokumenter, skriv et motivationsbrev, vælg fra en til femten universiteter, hvor du ønsker at ansøge, betale et gebyr for arbejdet hos folk fra Campus og vent på en invitation til en rendezvous. På dette møde stiller de almindelige spørgsmål om din motivation, om hvor mange penge du skal leve med, hvordan studie i Frankrig hjælper dig, og hvordan du selv kan hjælpe Frankrig, hvis du pludselig skal. Hvis alt er i orden, godkender programtilsynsføreren dit dossier, og fra dette tidspunkt kan de universiteter, du har valgt, se din ansøgning. Nu skal du bare vente. Interviews afholdes i februar, og universiteterne begynder at reagere i slutningen af ​​juni.

Jeg ønskede ikke at gå til Paris: dengang var jeg så træt af Moskva, at jeg besluttede at gå et sted tættere på havet, og hvor der er færre mennesker. For at være ærlig, ville jeg bare bo i Europa for at tale det sprog, jeg lærte med blod, sved og tårer. Men jeg ønskede heller ikke at lære noget. Jeg ansøgte om kulturforvaltningskursus i Bordeaux, Nice, Toulon, Avignon og Rennes. Et positivt svar kom kun fra Avignon og Toulon. En lille tanke, læsning og kig på billederne, besluttede jeg at tage til Avignon.

Siden december havde jeg ikke noget arbejde, og jeg var nødt til at spare meget for afgang. Heldigvis lykkedes det mig hurtigt at finde et job, så en anden, og jeg fortsatte med at vente med ro. Indtil sidste øjeblik var det ikke klart, om nogen ville acceptere mig overhovedet. Svaret kom fra Avignon i slutningen af ​​juli. Efter at have fløjet, fløj jeg til Frankrig om en måned. De første par dage kunne jeg godt lide alt. Jeg havde en smuk lejlighed med en privat gårdhave og en dejlig fransk nabo. Avignon er meget lille, stille og smukt. I den første uge græd jeg ikke engang, jeg oprettede kanalen "Tremal" i telegrammet, hvor jeg skrev om mine "eventyr" og ventede på studier, der skulle starte i midten af ​​september.

Og så begyndte helvede. Jeg mødte Frankrigs store og frygtelige bureaukratiske maskineri. For at købe et SIM-kort skal du åbne en bankkonto. For at åbne en bankkonto skal du gennemgå alle de lokale banker og finde ud af, hvor du som udenlandsk studerende kan tilbyde gunstige forhold (jeg fandt en i den anden uges søgning). Kortet er lavet i to uger, hvorefter de sender dig en besked om, at du kan hente den op - i papirpost til almindelig mail. Du kommer hjem, prøv at købe et SIM-kort med den mest gunstige tarif (den billigste er 20 euro pr. Måned), og operatøren nægter at acceptere dit kort. Du går genudstedelse debetkort, det tager yderligere ti arbejdsdage. Og i en måned køber du et simkort. Sim-kort! Det synes.

Ved ankomsten skal du også sende dine dokumenter og et gennemført migrationscertifikat til OFII (Immigration Center) for at bekræfte, at du opholder dig i Frankrig lovligt og for at få opholdstilladelse. Indvandringscentret er beliggende i Marseille, en times kørsel fra Avignon. Men for at sende dokumenter skal du i kvitteringen angive et mobilnummer, hvilket bringer os tilbage til problemet med at købe et SIM-kort. Forresten forstår jeg stadig ikke hvorfor de har brug for min mobiltelefon, fordi de sender alle breve til mig i postkassen.

Jeg sendte alle dokumenter til OFII den 7. oktober 2016. Efter et par måneder kommer svaret, som dokumenterne har nået og indlæst i databasen, og du skal bare vente på et opkald til Marseille til lægeundersøgelse og for at få opholdstilladelse.

Samtidig begyndte studier. På hvert par blev lærerne tvunget til at tale om sig selv. Jeg er en sosial person, men først føler jeg mig meget begrænset, og det var svært for mig at tale et fremmedsprog med hele publikum. Allerede i den første uge indså jeg, at de franske, jeg lærte, og de franske, der tales her, er to store forskelle. Jeg forstod omkring 40 procent af hvad mine gruppekammerater sagde - nu forstår jeg allerede 85.

Dampen i de første uger var ikke nok, der var ikke noget at gøre, og jeg lyttede til Ivanushki i dages ende, brølede i Naadia, så tv-seriens brigade, råbte til venner, og de fortalte mig, at jeg kæmpede for fedt, de siger, at du bor i et land med ost og vin - nyd. Men jeg kunne ikke nyde det: Jeg led af ensomhed, fra umuligheden at tale russisk (i syv måneder, jeg bor i Avignon, talte jeg stadig ikke mit modersmål), græd jeg, indtil jeg faldt i søvn, og jeg lykkedes også forelskes, mødes og deles med fyren - kort sagt en fuldstændig fiasko.

Jeg ser i mine drømme ikke Paris, men min mors borsch, fars dumplings, mit distrikt i Moskva. Og drømme jeg drømmer på russisk

På omtrent samme tid begyndte jeg at tro, at jeg havde lavet den største fejl i mit liv, da jeg kom her og ikke kunne finde et eneste positivt øjeblik. Hver Skype-samtale med venner og forældre var som et frisk pust for mig, men det lyder måske. Jeg havde en krise, jeg forstod ikke hvad jeg gjorde og hvorfor. At studere på universitetet gav også ikke glæde. Det lokale uddannelsessystem chokerede mig: hverken dig med lærebøger eller forståelse for det, du studerer dette eller det pågældende emne, eller normale undersøgelsesprocedurer. På trods af at jeg er en udlænding, gjorde jeg ikke nogen efterladte under uddannelsesprocessen. For næsten hver eksamen skal du udarbejde en 20-siders kollektive dossier med en mundtlig præsentation. Generelt var alt på alle fronter ikke noget fremmed, uinteressant.

Efterhånden begyndte jeg at kende med medstuderende, men jeg kommunikerede hovedsagelig med de italienske fyre fra Erasmus-programmet - franskerne var fremmede for mig. Mange mennesker behandler Rusland negativt, og jeg var overrasket over at finde ud af, at det virkelig fornærmer mig. Det fornærmer, at man kan bebrejde en person for, hvordan magten i sin stat opfører sig, det fornærmer, hvor lidt alle ved mit land, det er overraskende, at alle mener, at det russiske folk aldrig vil fryse, selvom Avignon mistral sniger sig til benet.

Det krævede dokument fra OFII kom ikke til mig inden udgangen af ​​december, og uden at bekræfte, at min fil var registreret, havde jeg ikke ret til at vende tilbage til Frankrig, hvis jeg forlod. Mine billetter var væk, jeg brølede og gik for at fejre ferien i Nice, hvor heldigvis mine Moskva bekendtskaber bor. Det lykkedes mig kun at gå hjem i slutningen af ​​februar. Da jeg fløj tilbage, brølede jeg hele terminalen E Sheremetyeva.

Nu skriver jeg et eksamensbevis på fransk om censureringskultur i Rusland. Min videnskabelige leder kender ikke emnet overhovedet, men vi vælger ikke ledere: de distribuerer vores emner tilfældigt. I slutningen af ​​april vil jeg afslutte mit diplom og gå til Nice for at arbejde som bartender for hele sommeren. Nice lidt mere end Avignon, men meget mere levende, meget ligner Barcelona, ​​og der er et hav der! Plus, i Nice er det lettere at finde et job til sommeren: Avignon har få barer og restauranter, og selv tjenere har urealistiske krav.

Jeg troede aldrig, jeg ville savne Moskva. Sidste år, før jeg gik, blev jeg irriteret af absolut alt: Jeg forstod ikke hvorfor ikke alle vil forlade, hvorfor alting er så dårligt, hvorfor vi ikke har noget sted at arbejde, hvorfor alle bruger penge på fester, hvis du kan bruge dem til noget nyttigt. Men det var kun her, at jeg indså, at du kunne gå hvor som helst, men du kan ikke komme nogen steder fra din bagage. Derudover kan ingen af ​​mine russiske bekendte lide at studere. Nogen ønsker at blive, fordi han har fundet en kæreste, nogen hader Rusland så meget, at han ikke engang vil høre om hende, nogen har ikke lavet venner i Moskva, så han er ligeglad med hvor man skal bo, man vil bare ikke indrømme for sig selv, at her lykkedes det ikke.

Jeg har mulighed for at tilmelde mig det andet år af magistret i Nice, men jeg tror stadig. For at være ærlig, vil du ikke blive. Jeg savner virkelig Moskvas livsstil (en grundig mulighed for at gå til en kosmetolog, pedikyr eller til lægen), jeg savner at tale i køkkenet med venner, hvis muligt købe fisk, kød og mejeriprodukter, som jeg plejede at savne, fordi jeg savnede arbejde her kan du kun arbejde i en bar eller tog på noget kontor for fem hundrede euro om måneden - disse penge er nok kun til at leje en lejlighed og lidt til mad. Selvfølgelig arbejder jeg på fritiden: Jeg udskriver, oversætter interviews og skriver materialer, men jeg har slet ikke nok penge.

Jeg var aldrig bange for at indrømme mit nederlag. Til sidst opfyldte jeg min drøm, og hvor den bringer, afhænger det ikke af os. Jeg kan ikke sige, at min afgang var en fejl fra og til: nej, jeg mødte interessante unge fyre her, som også ikke ved hvad de skal gøre med deres liv og leder efter sig selv. Jeg trak det franske sprog op, blev forelsket for første gang i lang tid, lærte at leve væk fra mine forældre og fandt ud af, at der ikke var noget galt med det, lærte at sætte pris på mine venner og familie og lytte til mig selv. Jeg begyndte at forstå, hvad der er vigtigt og hvad der ikke er.

Nu ser jeg i mine drømme ikke Paris, men min mors suppe, fars dumplings, mit distrikt i Moskva. Og jeg drømmer drømme på russisk. Djævelen ved måske i juli, inden mit visum slutter, jeg har noget i mit hoved klik, og jeg beslutter at blive, men det er svært at tro på det. Det er altid lettere at lide, når du kan kalde op med venner til enhver tid, drikke vin med dem og spis khinkali, og være fuld og glæde at forlade dit rigtige hjem.

billeder: Claudio Colombo - stock.adobe.com, fotocor - stock.adobe.com