Mød russisk Carrie og Brody
Russiske tilpasninger af vestlige serier er ikke det mest smertefulde sted inden for fjernsynet, men som sangen sang, hvis du tolererer dette, så bliver dine børn næste. For et år siden blev det kendt, at vi vil have vores egen version af det amerikanske drama "Homeland" (som igen er en tilpasning af den israelske tv-serie Hatufim), hvor Irak vil blive erstattet af Nordkaukasus, og showet vil blive skudt af Pavel Lungin ("The Wedding" "Taxi Blues", "Oligarch"). Yderligere vægt på projektet var beregnet til at levere det vigtigste russiske kønssymbol for århundredeskiftet, Vladimir Mashkov.
For nylig optrådte de første skud fra filmen af Lungin "Motherland". Mashkov i dækket af Nicholas Brody er ikke så meget som originalen, men det ser ret anstændigt ud for et russisk hav, der overlevede en kaukasisk fangenskap. Victoria Isakova (Inga fra "The Thaw") ligner samtidig en amerikaner, Kerry, og er organisk i Lungin inkarnationen af FSB Schnitz fra 90'erne. Sergey Makovetsky er svært at finde ud af - han ligner bare Saul Berenson. Generelt se for dig selv:
Det russiske "Motherland" gentager næsten bogstaveligt talt den amerikanske tilpasning. Obersten af Marine Corps Bragin er fanget af terrorister under en operation i det nordlige Kaukasus. Efter hans frigivelse bliver han en nationalhelt og falder under mistanke om FSB-analytikeren Anna. Den første sæson i serien består af 12 episoder og vil blive udgivet i foråret 2015 på tv-kanalen "Rusland 1".
Jeg må sige, at de skeptiske fans af tv-serier i de næste par år skal lære sig en eller anden måde: Russiske virksomheder arbejder for tiden på tilpasninger af det britiske show "Luther" (vi bliver "Klim"), "Peaky Blinders" (vi har "Farts") og "Misfits" (der er endnu ikke noget russisk navn). I retfærdighed bemærker vi, at vores filmografer også oplevede oplysning i russiske tv-tilpasninger, sammen med fiaskoer (husk "Doctor Tyrsu"). En af eksemplerne er sitcom "My Fair Nanny", som fortsatte CTC. Et andet eksempel: en kardinalt omskrevet, men stadig en tilpasning af den kultiske britiske tv-serie "Life on Mars" - "Månens anden side" - er et af de få russiske tv-projekter, som det slet ikke er pinligt at tilbringe flere frie aftener.
billeder: Weit medier