Oversætter Anastasia Zavozova om yndlingsbøger

I BAGGRUND "BOOK SHELF" vi spørger journalister, forfattere, lærde, kuratorer og andre heltinder om deres litterære præferencer og publikationer, som besidder et vigtigt sted i deres bogreol. I dag deler Anastasia Zavozova, redaktøren for Meduza-specialprojekterne og oversætteren af ​​Donna Tartts "Goldfinch" og "Little Friend", hendes historier om yndlingsbøger.

Bøger til mig siden barndommen var i samme række med de vigtigste ting for livet: så stod folk for smør, pølse, vaskemiddel og bøger. Vi har stadig et brev hjemme, som min far skrev til barselshospitalet. Efter lykønskninger var der et vigtigt efterskrift: "P. S.: I bogen blev Saimak smidt ud. Jeg tilmeldte mig en kø." Jeg lærte at læse om tre år, og siden da er jeg ikke ophørt med at gøre det. Du ved, Alexander Zhitinsky har en vidunderlig børnebog kaldet The Keeper of the Planet. Der er et tegn - en rumtransmitter i form af en pingvin. Han feeds på information, så han skal læse noget hele tiden, og hovedpersonen "føder" ham med ordbøger og encyklopædi. Når en pingvin pludselig ikke har noget at læse, og han løber ud af bogstaver, lægger han sig ned på hans side, begynder at klappe sine vinger, rulle øjnene og dø. Så jeg - denne pingvin.

Efter æraen, da der slet ikke var nogen bøger, begyndte tiden, da de pludselig begyndte at sælge og oversætte alt, og mine forældre og jeg ved inerti købte det hele, udvekslede og underskrev det. Derfor læser jeg også helt usystematisk. Jeg har sandsynligvis ikke haft en favoritforfatter indtil 15 år, jeg elskede alt. For eksempel er Gorkys "Childhood" en historie, jeg genlæser, sandsynligvis hundrede gange. Hun var så stærk og hård, hvor mænd sværger, og på samme tid var der nogle smukke og ukendte forestillinger som talma med glasperler og filers af bladet "Niva".

Min bedstemor arbejdede som grundskolelærer, så hendes hus var fyldt med skoleantologier om de unge bolsjevikkers udnyttelse, om børn, der i hemmelighed kogte glycerin til udskrivning af proklamationer og udsatte provokatører, ja så selvfølgelig flov, men pressede fast Lenins hånd og gik med ham på pansrede bilen til solnedgangen. Jeg læste det hele. Eller Turgenev, som jeg blev forelsket i i en alder af syv år (jeg havde to sådan kærlighed - Conan Doyle og Turgenev) og flittigt læste, ikke forstår noget, men beklagede alle. I Turgenev, som det nu forekommer mig, kom den mest iøjnefaldende skønhed af fornemmelse, der kom til mig senere, da jeg kom til skandinavisk litteratur, ud af teksten.

Klokken 15 opdagede jeg samtidig Jane Austen og skandinavisk litteratur. Det var en slags forbløffende ny oplevelse: bøger af forskellige polariteter, de udvide markant grænserne for min litterære verden, som indtil da bestod af romaner i et plot blandet med sjælfulde russiske klassikere. Jeg blev bekendt med skandinaverne i oversættelserne af Surits, Yakhnina, Gorlina og Andreev, hvor jeg blev ramt af den urimelige, ubetingede accept af magien i livet. For eksempel, som sker i sagaerne. På den ene side har vi en hel stamtavle af helten, nogle betingede Torquil Læderbukser, og han er helt ægte: alle hans slægtninge, og det er her han boede - hvis du kommer til Island, vil du blive vist dette sted. På den anden side er her historien om, hvordan Torkil kæmpede og besejrede trollet, og ingen tjener det som noget overnaturligt, alt er almindeligt og almindeligt. Her er en mand, her er trollene, og de bor ved siden af ​​os.

Selma Lagerlöf har en dejlig memoir "Morbakka". Bogen blev skrevet så tidligt som i 1922, men den samme utrolige tillid til, at magien er i nærheden, er også synlig. Sammen med de sødeste skitser om, hvordan min far bygget låven, er der historier om, hvordan hendes bedstemor gik til hendes hjem, og hun blev næsten slæbt i floden af ​​et Necken, et vandmærke, der præsenterede hende med en stor hvid hest med hidtil uset skønhed. Denne utrolige, meget gamle opfattelse af verden har vundet mig over. Senere indgik jeg i filologi, lærte jeg dansk og tog op skandinavisk litteratur - ikke den mest praktiske uddannelse, men jeg beklager det slet ikke.

Jane Austens romaner er blevet vigtige bøger for mig. Før det var jeg selvfølgelig en anstændig Brontean-kvinde, og jeg elskede "Master" og selvfølgelig "Jan Eyre". Da - meget senere - jeg faldt i Austins hænder, var jeg overrasket over, hvor forskellige - bortset fra Charlotte Bronte - var hendes romaner. I Bronte fordi hvordan: Victorian kærlighed til den visuelle stiger i fuld vækst. Alle hendes romaner er meget lyse, næsten taktile pletter af begivenhederne: rødt værelse, sort silke, akvareller, grønt mos, grå sten, glødende øjne og isete stier.

Austin skærpede også den tidligere tradition, fjernede alt unødvendigt fra det og bogstaveligt talt lavede seks fascinerende romaner fra en håndfuld detaljer: Der er ingen beskrivelser, ingen tøven eller lidenskaber - alt synes simpelt, men det er vildledende enkelhed. Skribentens romaner er arrangeret som det virkelige liv: i virkeligheden sker der sjældent noget, der er mere fascinerende end en tur til en taxa, men du har altid mange ting i hovedet - hvad sagde han og hvad ville jeg sige, og hvordan skal jeg opføre mig, og hvis Jeg vil gøre dette og det, om alt vil være sådan og sådan. Og disse bøger i mine 15-16 år har forenet mig med livet generelt, og i ungdommen er det meget nyttigt.

Jeg læser når jeg ikke arbejder. Hvis du er meget heldig, læser jeg noget til arbejde: For eksempel, hvis du bestiller en anmeldelse af en god bog, er dette den perfekte aftale. Jeg læser til morgenmad, læs på metroen, hvis jeg formår at gå ud til frokost, læse til frokost, læse på vej hjem og læse mellem oversættelserne. Hvis mine øjne er trætte eller ondt, hører jeg på lydbogen, jeg bærer mindst tre af dem med min iPod. Samtidig ser jeg ikke film og tv-shows overhovedet, fordi jeg keder mig, når jeg tilbyder et færdigt billede: Jeg vil hellere læse en bog og tegne et billede af mig selv i mit hoved. Jeg elsker at læse under rejsen: en ti-timers flyvning er en glæde, fordi der ikke er internet, ingen kommer ud af din telefon, men dette læseklokke er den bedste hvile, der kan ske for mig. Jeg beklager, at jeg læser meget lidt efter min egen standard: I gennemsnit er der 100 bøger om året, to om ugen - men der er så mange af dem, og som de siger, "alt er så velsmagende", at jeg vil læse alt på én gang - 200, 300.

Jeg kan ikke sige, at bøger hjælper mig med at navigere i dag. Efter min mening er det nok at komme ud af huset, tage en undergrundsrejse, se ud som et almindeligt kontorarbejde, tjene penge, godt og på den anden måde ikke leve på en lyserød sky foret med andre folks penge - og straks begynde at kneppe for at navigere i dag, bare så at selv du vil navigere i denne mindre. Jeg elsker bøger, der hjælper med at lukke fra i dag, i mindst fem til ti minutter. Derfor elsker jeg Dickens, det svarer til kylling bouillon til de syge, en kur for livet. Jeg vil ikke handle ham for noget, for når du føler dig dårlig, når du er særlig sårbar, kan du åbne Dickens - i hvert fald "Pikwick Club Notes" eller "Cold House" - og han vil ikke mislykkes, fordi han ikke har lyst til at skade eller skade læseren, hans læser er altid elskværdig.

Et sted 80% af de bøger jeg læser er på fremmedsprog. Jeg kan virkelig godt lide engelsksproglig litteratur og skandinavisk, så jeg læser mest på engelsk og dansk, og når jeg kan mestre noget simpelt som Stig Larsson, så på svensk. Jeg besluttede for mig selv, at jeg absolut ikke ville læse alle verdens bøger, så her er mit tyske plot, jeg vil spud det. På trods af at jeg er oversætter - og bare fordi jeg er oversætter - finder jeg det svært at læse bøger i oversættelse. Jeg begynder at tænke: "Hvad var der, hvorfor sagde det og ikke ellers?" - og som følge heraf forkæler jeg min fornøjelse. Jeg læser russisk litteratur med forsigtighed og er helt uudviklet på dette område, og Teffi og Andreeva gik ikke videre. Vores forfattere er utroligt talentfulde i stand til at formidle håbløshed, og jeg har et sådant temperament, at hun altid er hos mig.

Selma Lagerlöf

"Sagan af Jeste Berling"

Dette er den bog, der startede min fascination med skandinavisk litteratur. Lagerlöf er en utrolig fortæller, og hun skriver også smukt, og denne skønhed i stavelsen, som er perfekt bevaret i oversættelse, vandt mig over. Da jeg voksede op og begyndte at læse Lagerlöf i originalet, var jeg først bange for, at alt ville være tørre eller på anden måde, fordi den sovjetiske oversættelseskole ikke foragtede at farve originalerne. Men nej, den oprindelige Lagerlöf er stadig overraskende god. Denne eventyr, der var sent for tiden, magisk Vermlandian realisme, historien om 12 kavalerier, der solgte deres sjæle til underholdning og var trætte af dem, blev præcis, som på en eller anden måde hentede mig efter 15 år. Hvis jeg får det senere, tror jeg, at et mirakel ikke ville være sket, da denne bog er forankret i en slags barnlig kærlighed til skønhed.

Jens Peter Jacobsen

"Niels Lune"

En anden bog, som jeg som voksen var meget bange for at læse i originalen, tænkte: "Hvad hvis det vil være forkert der?". Sandsynligvis på grund af hende blev jeg oversætter. Jeg blev ikke ramt af historien, der blev fortalt i den - det var historien om fødslen af ​​en typisk nordlig, døve, sænkende raseri mod Gud i en lille persons sjæl - men hvordan det var skrevet. Farvemåling af Jacobsen er næsten det bedste, der skete med den danske litteratur i XIX århundrede, alt er så fremtrædende, så håndgribeligt, at det er værd at læse bogens begyndelse - og fra denne rytme kan man ikke undslippe fra disse udtryk: Blidovs strålende øjne, tynde øjenbrynspyler og næsen var klare som alle deres stærke hage, deres hævede læber. Mærkeligt, bittersensitalt vridning af munden, hun også arvet, men hendes ansigt var blegt og hendes hår var blødt, som silke, lys og lige. "

August Strindberg

"Lonely"

I Strindberg kender alle mere af legen, og jeg blev fanget i hans teenage roman The Lonely. Han hjalp mig med at håndtere ungdoms solipsisme, når det ser ud til at du ikke er som alle andre, og du står alene og vinker i en sort kappe midt i en grå masse, der ikke vil kende dig. Romanen "Enlig" er fantastisk: På den ene side taler han tydeligt om ensomhed, så teenageren har meget at gøre med denne besættelse med sig selv, og på den anden side kommer du ind i hovedet, triste notater fra nordlitteraturen. Det lykkedes mig at trække de rigtige konklusioner - at ensomheden bevidst pålagt sig ikke altid fører til god.

Mikael Niemi

"Populær musik fra Vittula"

Oversættelse af denne bog til russisk er et af de bedste jeg nogensinde har mødt. Ruslan Kosynkin, du er stadig min idol for evigt. Dette er en rørende, livlig, skandinavisk-kropslig og vinkelhistorie om modningen af ​​to drenge i en svensk landsby på grænsen til Finland. Det sker i 70'erne, ørkenen, fistfights, mænd i saunaen, den største ferie er at fortære rensdyr ved et bryllup. Og så opdager fyre Beatles og Elvis, og på den musikalske hormonbelastede bølge bringer dem til den store voksne verden. Jeg viser sjældent følelser mens du læser, men jeg husker at jeg grinede og råbte i en stemme over denne bog. Vi boede hos en ven på et hostel, vi var 20 år gamle af os selv, og om natten læste vi hinanden brikker, så vi selv var en levende illustration af, hvad der skete i hende.

Jeanette winterson

"Hvorfor være glad, når du kunne være normal?"

Jeg læste denne bog ikke så længe siden, men jeg blev straks forelsket i det med hele mit hjerte - sandsynligvis fordi det i mange henseender drejer sig om en lidenskabelig og endog voldsom kærlighed til bøger. Dette er selvbiografien af ​​Winterson, en berømt forfatter, en glødende feminist. Jeg er meget ked af at det ikke oversættes til russisk. Måske skyldes det, at bogen hele tiden tjener som akademisk og softwarearbejde. Ligesom her har du en vanskelig, fuld af modgang og fare liv for en homoseksuel teenager, et pleje barn i en kedelig minedrift. Samtidig er bogen ikke kun skrevet i en meget genkendelig, næsten dickensisk tonalitet af romanen, der vokser op, men også dedikeret til hvordan bøger - læsning, biblioteker og opmærksomme lærere - kan redde en person og trække ham til lyset. På et tidspunkt skriver Winterson - hvor dejligt Jane Austen starter ved "A" og fik hende i biblioteket med det samme.

Elizabeth Gilbert

"Big Magic: Creative Living Beyond Fear"

For alle sine skrivelser ligner den lyserøde pony, som flyver til dig og skyder dig med visdomsklitter, skrev hun en ekstremt praktisk vejledning til personer i kreative erhverv, som jeg fangede i tiden og var meget nyttig. Jeg kunne godt lide tanken om, at man ikke bør være bange for at gøre noget, for hvis det ikke virker første gang, er det det hundrede og første. Denne historie hjælper meget: Gilbert fortæller, at hun med et afslag i et magasin har sendt sin historie til den næste og som en af ​​sine manuskripter, den samme redaktør ved første afvisning og efter tre år accepteret han havde et humør.

Selv Gilbert udtaler en meget god ide om, at du ikke bør ryste over dine tekster og betragte dem som børn, der blev født en gang, og alt kan ikke erstattes. Nogle gange sker det, at dette "barn" meget hurtigt har brug for at afskære et ben, en arm, en hoved eller en almindelig fornyelse af det hele - og sådan en ærbødig holdning hindrer meget.

A. S. Byatt

"Ragnarok"

Det forekommer mig, at ingen bedre, Byette ikke kunne genvinde skandinaviske myter for voksne. Husk i barndommen, at alle havde tilpasset skandinaviske fortællinger om guder og helte - jeg havde dem! Så, Byette i Canonguetian myth serien gjorde det samme, men for voksne, og det er på en eller anden måde ubeskriveligt perfekt. På den ene side skriver Bayett på en monumental og tæt måde, og på den anden side er han utroligt smuk, uden et snev af vulgaritet. Faktisk drømmer jeg om at oversætte denne bog, så jeg besluttede at det ikke ville være ude af sted at sige dette højt.

Leo Kassil

"Rør og Shwambrania"

En anden barndomsbog, som jeg troede, lærte mig to ting. Først og fremmest kan du bogstaveligt talt fra et nøgt sted, ud af ingenting, gå ind i fantasiens vidunderlige verden, opfinde et land for dig selv, blive sin konge og føle dig vidunderlig der - spille en fyr og være en chauffør generelt. Og for det andet er Kassilevs sans for humor det bedste, der kan ske for et barn. Det er forståeligt, ikke lisping. Det virker umuligt at læse i Kassils barndom og vokse op til at være en kedelig person.

Emily Auerbach

"Søger efter Jane Austen"

En meget god litterær undersøgelse af hvordan Jane Austen fra, generelt, giftig ironisk forfatter blev til et ikon chiklita. Jeg skrev engang en afhandling om opfattelsen af ​​Austin i moderne litteratur, men siden da har jeg stadig forsøgt at læse de mere eller mindre værdifulde ting, de skriver om Austin. Det ramte mig, hvordan hun i de få år efter forfatterens død begyndte at kaste en ildskinne på hende, male sine æg og udsætte hende med et ømt Nyashi - herunder medlemmer af sin egen familie, der ikke vidste hvad hun skulle gøre med hendes talent. Auerbach bemærkede også, at mange journalister og kritikere kalder Austin meget højt i teksten - Jane, selvom ingen siger, nogensinde ville tænke på at kalde Kipling Rudyard og starte kritiske artikler om ham med sætninger som: "Rudyard aldrig gift."

Donna tartt

"Lille ven"

Med denne roman begyndte jeg min kærlighed til, hvordan Tartt skriver. Jeg husker, jeg læste hemmelig historie først, selvfølgelig, jeg kunne godt lide det, men på en eller anden måde var det ikke helt. Og så kom jeg om sommeren over en "lille ven", og det var der, at Tartts talent stod op for billedet af en teenagers kaste rundt og dannes i verden. Jeg husker at læse det og tænke: "Dette er den roman, jeg absolut vil oversætte." Godt, at min drøm blev til virkelighed.