Sådan slår du frygt og taler på et fremmedsprog

tekst: Anastasia Maximova

De fleste af os opfatter et andet sprog som et rumfartøj: det er stort og svært at kontrollere, tusindvis af knapper og løftestænger, indviklede mekanismer, og den mest komplekse blandt dem er tale. Vi tror det, fordi vi taler i realtid: Du skal straks svare på replikken, hvordan du tager ping-pong pitchen. Det er selvfølgelig stressende, men det kan læres. Og ikke bare et forsøg på vilje, men ved hjælp af specifikke teknikker - lingvist og oversætter Anastasia Maximova fortalte os om dem.

Forstå: Du er ikke bange for at tale

Ingen er bange for at sige: De fleste af os begyndte at gøre dette i barndommen og har ikke forladt denne vane indtil nu. Der er ikke noget svært at sige ordene højt. Faktisk frygter vi den anden - hvordan vi ser udefra. Vi er bange for at være latterlige, latterlige eller dumme, vi er bange for ikke at forstå samtalepartneren, eller at samtalepartneren ikke forstår os. Du har sikkert nogensinde haft en drøm, hvor du står nøgen blandt klædte mennesker. Det samme med et fremmedsprog: Du er ikke alene i din frygt - måske vil virkeliggørelsen af ​​dette bidrage til at tage det første skridt.

Tal med dig selv

Taler med dig selv højt, du dræber flere fugle med en sten. Først vænner du til, hvordan din stemme lyder, når du taler et fremmedsprog. Mange mennesker bemærker, at deres intonation, tone og tempo varierer lidt afhængigt af sproget. Nogle hævder endda at føle sig lidt anderledes. For det andet frigør og slapper du højt uden vidner. Monologen mangler det mest skræmmende element i kommunikation - frygten for kritik.

For det tredje udvikler du fantasi og lærer at tale om forskellige emner. Play! For eksempel forestil dig dig selv som en Hollywood-stjerne. Du er tildelt en Oscar, du er overrasket, du fortæller fra scenen, hvor længe du er gået til dette, takk din mor, bedstemor, instruktør, tilskuere og alle, der støttede dig på denne vanskelige vej ... Du kan blive nogen , opføre sig som du vil - ingen vil høre og ikke forstyrre! Hvis det er meget svært at komme med emner til samtale, er der specielle steder, hvor der tilbydes hundredvis af spørgsmål om ethvert emne, der kan komme i betragtning.

Lær Phrases Helpers

Ofte er folk bange for ikke at forstå samtalepartneren og blive forvirret, når de skal svare. Hvordan hjælper du i sådanne tilfælde? Det er nødvendigt at lære nogle få sætninger - mere præcist, kun tre. To af dem er designet til normalt liv, den tredje - for force majeure. De vil spare dig i næsten alle omstændigheder. Og dette er ikke "London fra hovedstaden ..." Disse magiske sætninger: "Undskyld, jeg taler ikke spansk (italiensk, tysk ...). Kan du tale engelsk?", "Undskyld, jeg taler ikke "Spansk. Tale langsommere, tak." Og endelig er den vigtigste sætning ikke kun for dem, der studerer fremmedsprog, men også for alle rejsende, der går til et ukendt land: "Jeg har brug for hjælp! Ring til politiet (ambulance)."

Der er en anden kategori af sætninger, uden hvilken det er umuligt at gøre under en livlig dialog. Blandt dem er der ret enkle. På russisk er disse interjections "well", "uh-uh" og introduktionsord som "generelt" på engelsk - "godt" på tysk - "også" i Fransk - "alors". Der er mere komplicerede dem: "efter min mening", "efter min mening", "quant à moi" ... Det er de såkaldte hyklister, der har til opgave at give dig tid til at samle dine tanker og tænke over svaret.

Forlad kommentarer i sociale netværk og blogs

Når du siger: "Jeg forstår alt, men jeg kan ikke tale," det er ikke helt tilfældet. Du ved bare ikke, hvordan du skal reagere hurtigt nok og huske ordene, så du skal lære at reagere hurtigere. De fleste mennesker tror, ​​at konversations- og skriftlig tale ikke er relateret til hinanden, men det er ikke sådan: Den nødvendige færdighed kan opnås i korrespondance. Find et dusin interessante bloggere, der skriver på det sprog, du lærer, abonnerer på dem og begynder at kommentere. I sociale netværk er kommunikationshastigheden normalt højere og mere uforudsigelig end på blogplatforme. Svaret kan komme om dagen, eller det kan vises lige der. Kommentarer til interessante emner vil i høj grad udvide dit ordforråd og lette frygten for at kommunikere med andre mennesker. Med de mest interessante mennesker kan du begynde at udveksle personlige beskeder.

Lær at lytte

Hvis du vil mestre talen, skal du lytte meget, for i hvert fald halvdelen af ​​en samtale lytter vi til samtaleren. Du skal starte med videoen eller lyden, hvor de taler klart, klart og helst, der er undertekster. Det kan være noget: film, lydbøger, sange af dine yndlings kunstnere, videoer på YouTube, podcasts, online kurser ... For det første kan du prøve at se eller lytte til det, du allerede har set eller lyttet til på dit modersmål - en fortrolig historie bliver lettere at forstå. Det er vigtigt, at du var interesseret. Hvorfor var det så svært at klare uendelige emner i skolen? De var kedelige, og kedsomhed og mangel på kørsel kan ødelægge selv de bedste ventures. Rækfisk? Indsamle indendørs planter? Strik du? Gør freestyle wrestling? Du ved hvad du skal gøre.

Du skal ikke bekymre dig om udtalen

De, der studerede i sovjetskolen, husker, hvordan de blev tvunget til at uddanne interdentalkonsonanter eller "p" hundrede gange i klassen. Vi blev lært, at accenten er en skam og en skam, og det er nødvendigt at slippe af med det. Men sandheden er, at alle er ligeglad med, hvilken accent du siger. De fleste franske, der taler engelsk, fremhæver stadig den sidste stavelse. Spanierne saftigt ruller deres "Herre", ikke engang forsøger at blødgøre det til den engelske lyd. Og de forstår! De anser bare ikke deres "ikke-engelske" udtale en ulempe, men behandler det som deres egenartethed.

At slippe af med accentet er meget svært, det tager mange års hårdt arbejde, og det kan tage flere år at bo i et andet land. Patricia Kul, medstifter af Institut for Brainstudie ved University of Washington, mener, at accentet begynder at danne sig i vores hjerne fra en alder af seks måneder - det er i denne periode, at barnet begynder at "tegne et lydkort", som han hører. "Dette kort fortsætter med at udvikle sig og vokse stærkere, som lyden gentager," siger Patricia Kul, "indtil disse lyde bliver næsten uforsvarlige."

Dit mål er at gøre dig forstået. Og du vil forstå, selvom du ikke får interdental lyde eller krydser "p". Dette princip arbejder også med grammatik: tag dig ikke i tvivl om, at du ikke kan huske komplekse grammatiske konstruktioner og verbkonjugeringer, tale simpelt og kort, som du forstår. Overvej ikke fokuset som en fjende, se det som dit højdepunkt. Og hvis du virkelig ønsker at tale som luftfartsselskaber, er der specielle applikationer, hvor du kan skrive tekst, som de indfødte talere vil læse til dig.

Tal til personen personligt

Det vigtigste ved sprogindlæring er at gå videre, og det næste skridt skal være en fuldverdig dialog på et fremmedsprog ansigt til ansigt. Samtidig taler vi på Skype eller, især på telefonen, passer ikke alle sammen. Det er mærkeligt nok at tale i telefon er mere kompliceret end at tale en-til-en. Når vi ser den person, som vi taler til, forstår vi ham ikke kun på grund af tale: samtalepartneren sender os tusind signaler gennem kropssprog og ansigtsudtryk, der igen læses af vores underbevidste sind. Når vi taler i telefon, afskår vi nogle af nøglerne til at forstå, hvad der blev sagt, og vi er nødt til at stole udelukkende på stemme.

I samtaler på Skype og videochats er der endnu et trick - call quality. Under en samtale er der forsinkelser, og det vi har sagt kommer til samtaleren først efter 3-4 sekunder (hvilket er meget for en livlig dialog) - hele tiden ser vi hans frosne ansigt på skærmen. Forestil dig: du sagde noget om vejret, og som svar - stilhed ... Er det fordi vi blinkede ud dumhed? Eller sagde de så utvetydigt, at samtaleren ikke forstod et ord? Enig, det er meget demotiverende! Ikke desto mindre skal du i en samtale først fokusere på din komfort. Hvis du har det bedre med en online person end at tale ansigt til ansigt, så brug videochat.

Gå til kurser i et andet land

Alt afhænger af dine mål. Hvis du vil lære hverdagens sprog til hverdagens behov, er turisterne ideelle: du lærer at bestille mad i en restaurant, diskutere hotelværelset med administrationen og tjekke med lokalbefolkningen om vejen. Selvom du faktisk ikke behøver at tale for meget: Det er usandsynligt, at du vil diskutere Kants filosofi med en tjener i en cafe.

Hvis du har brug for noget mere, så er den rigtige måde at mestre på at tilmelde sig sprogkurser i det sprog, der studeres. Willy-nilly du vil tale mindst to timer om dagen. Og højst sandsynligt bliver du nødt til at tale meget mere, for med dig i gruppen vil der være mennesker fra forskellige dele af kloden og sammen vil du gå til frokost efter skole og gå rundt i byen. Selv de mest genert lærer at kommunikere her - jo mere kom dine "klassekammerater" her for at lære sproget, ligesom du, hvilket betyder, at det bliver lettere at tale. Samtidig skal du huske, at det er bedre ikke at bosætte sig med landsmænd eller dem, der taler russisk - medmindre du har en jævn viljestyrke og ikke kan tale med en ven udelukkende på et fremmedsprog.

Tilmeld dig en samtale klub

Hvis du ikke har mulighed for at tage på tur, kan du finde en konversationsklub i din egen by. Talende klub, som navnet antyder, er et sted, hvor folk kommer til at kommunikere. Der er mange fordele ved sådanne steder. For det første er der ikke en spontan dialog, men en modereret diskussion. Det betyder, at du vil tale så meget som du har brug for - ingen vil lade dig tavse, men du behøver ikke at chatte uden ophør. For det andet finder møder sædvanligvis sted i en fri atmosfære, hvor det er let at slappe af. For det tredje kender du ikke disse mennesker, og hvis du ikke kan lide noget, vil du aldrig se dem igen.

Forlang ikke for meget af dig selv

Det vigtigste - ikke tvinge dig selv og overmanne. Sprog handler ikke om "hurtigere, højere, stærkere." Der er mennesker, der mobiliserer (eller i det mindste tror de) i en situation med stress, og en god shake-up hjælper dem med at tale. Men denne metode er ikke for alle: De fleste af os gør et bedre job, når han føler sig komfortabel. At lære et sprog - ethvert aspekt af det - skal være forbundet med noget behageligt og interessant. Du vil gerne tale dette sprog. Der er ingen universel opskrift på, hvordan man kan overvinde frygt, men der er måder at reducere stressniveauet, som kommunikationen forårsager. Selvfølgelig kan du altid tvinge dig selv. Du kan trække og trække dig sammen. Men hvorfor, hvis du kan finde en anden, behagelig måde, der passer til og være bekvemt for dig?