Fra Chukotka til Dublin: Hvordan flyttede jeg til Irland
EN AF DE HOVEDE AFGØRELSER I DERES LIV som det viste sig senere tog jeg om vinteren 2008 på et hospital, hvor jeg endte med en forfærdelig ondt i halsen. Mine klassekammerater kom til at besøge mig og fortalte mig om muligheden for at tilbringe sommeren i USA på programmet Work and Travel. Der var ikke den mindste tvivl. "Selvfølgelig ja!" - Jeg besluttede, en nitten år gammel sophomore RUDN. Desuden var jeg nødt til at stramme engelsk, som jeg begyndte at lære i min barndom i Chukotka, i mit hjemby, Ugolnye Kopy. Før det var jeg kun et par gange i udlandet - i Tyrkiet med mine forældre.
Jeg voksede op i Chukotka. Himmelen er der lavt, og stjernerne er store, med en to-euromønter. Frost bider kinder. Selve landsbyen er lille, hyggelig, der var mange børn i det, og det virker næsten alle samme alder. I kulminerne om vinteren opstod der ofte forstyrrelser i leveringen af produkter. Nogle gange måtte man endda spise lidt konserves: grønne tomater, courgette, gryderet. Jeg husker at på vores indkørsel til tyve lejligheder var der kun en brød forblevet. Det blev skåret i lige dele og fordelt til dem, der har ældre og børn i deres familier.
Jeg boede i Chukotka i op til tolv år, og så sendte mine forældre mig i tre år for at besøge min bedstemor og bedstefar i Ukraine til Zhitomir. Vores lærere i Chukotka har altid prøvet meget hårdt, men da jeg i Zhytomyr begyndte at studere i en specialskole, viste det sig at min engelsk ikke er den primitive - den er næsten fraværende. Næsten hver dag før lektionerne tog morfar mig til vejleder. Og bedstemor, hovedlærer på out-of-class arbejde, skrev ned alle kredse på en gang. Derfor var jeg superaktiv: Jeg sang i koret, dansede, gik til russiske og matematiske konkurrencer. Og hun led også på grund af det ukrainske, som jeg ikke fik overhovedet - især udtalen.
Jeg vendte tilbage til kulminerne som en stjerne. Og i tiende klasse I blev selvfølgelig sendt til det regionale sprog Olympiad, som blev støttet af den daværende guvernør for Chukotka Roman Abramovich. Hovedprisen er en uge i London. Jeg tvivlede aldrig i et sekund om, at sejren ville være min. Efter Olympiaden kom jeg hjem, og far og jeg gik for at fotografere mig på det internationale pas. Jeg sad allerede på stolen og venter på klik på kameraet, da min far ringede op fra skolen og sagde, at det ikke var mig, der vandt, men tvillingsøstrene fra nabobyen. På billedet gik jeg ud med en dumbfounded, skuffet, sur min. Min verden kollapsede. Det var verdens ende.
Wildwood
Efter graduering fra skolen kom jeg ind på Institut for Hotel Business og Turisme hos RUDN. Først var hun frygtelig bange for Moskva, og især metroen med folk kører omkring. Efter tilmeldingen blev vi enige om at mødes med Chukchi venner på en cafe. Mor indsamlet mig som en krig. Jeg havde brug for en til at køre tre stationer langs den blå linje, fra Partizanskaya til Baumanskaya. Du kan ikke engang forestille dig hvor meget lykke og stolthed det var, da jeg gjorde det og ikke gik tabt!
Vi bestod sommersessionen i det andet år før. Amerikanske visum var i passet, billetter blev købt. I slutningen af maj 2008, natten før jeg tog afsted til USA, var jeg hysterisk. Jeg indså pludselig, at jeg ikke ønskede at gå nogen steder, og at jeg var forfærdeligt skræmmende. Far lovede, at hvis jeg virkelig ikke kunne lide det der, ville de straks vende mig hjem. Og først da gik vi til lufthavnen, hvor to af mine veninder ventede allerede.
I New York tog vi en bus til turistbyen Wildwood på Atlanterhavskysten, i staten New Jersey, hvor vi skulle leve og arbejde hele sommeren. Vi ankom der natten. Tomme gader, mørke, alt er lukket. På vejen mødtes vi med to russisktalende fyre. Fem af os rentede vi knap en to-værelses suite på et hotel. Allerede om morgenen til morgenmad blev det klart, at jeg næsten ikke forstår amerikansk engelsk. Jeg lærte den klassiske britiske version, og den lokale dialekt var helt anderledes.
De tog os til børns sektor af forlystelsesparken. Den første uge gjorde vi kun, hvad reglerne for forskellige spil forklarede. Det var under en af briefingerne, at jeg først så Karl. Han var høj, meget tynd, bleg, en million frynser og lyse rødt hår med en hvid stribe i midten. I et ord - chipmunk. De talte med en ven på et mærkeligt sprog, som ligner finsk eller norsk. Senere fandt jeg ud af, at dette er den måde, som engelsk lyder med den berømte Dublin-accent.
Efter den grå Moskva marts syntes Irland at være utrolig grønt og lyst. Dublin lugtede af havet, og vinden var så iskold at endnu en varm dunjakke ikke reddede
Historien med Karl begyndte den dag, da vi blev sat til at arbejde sammen. Jeg brød reglerne lidt og hjalp børnene til at vinde. Fordi det er frygteligt uretfærdigt, når forældrene betaler fem dollars pr. Spil, og deres toårige baby forlades uden en præmie og græder. Jeg var bange for, at Karl ville løfte mig til lederen, og han begyndte i stedet at hjælpe. "Hvad en venlig fyr!" - Jeg troede - og blev forelsket.
Vi elskede absolut hinanden, men vi begyndte at danse, da kun et par uger var tilbage, før Karl forlod Dublin. Vi gik om natten i hælderegn, gik til biografen, hvor jeg forstod lidt. Mine veninder og jeg lærte ham endda to russiske ord: "baby" og "vandkraftværk". Før jeg forlod "Irish Chipmunk", sugede jeg meget. Karl lovede at skrive og ikke forsvinde, og jeg var sikker på, at jeg aldrig ville se ham igen. Jeg tog fejl.
Karl tilføjede mig til ICQ, så snart han kom hjem, og i december kom til at besøge mig i Moskva. Det er på tide at fortælle mine forældre, at jeg har en kæreste fra Irland. Det eneste, der var vigtigt for mine forældre var, at jeg var glad, så de godkendte mit valg.
I begyndelsen af foråret 2009 fløj jeg til Dublin for første gang. Efter den grå Moskva marts syntes Irland at være utrolig grønt og lyst. Dublin lugtede af havet, og vinden var så iskold at endnu en varm dunjakke ikke reddede. Jeg rystede med kold og spænding. I bilen informerede Carl mig om, at vi skulle møde sine forældre. Konservativ, katolsk - i et ord mødte en klassisk irsk familie med fire sønner mig hjerteligt. Den fremtidige svigerfar kiggede mig venlig og med stor interesse og talte så langsomt til mig, at de mindede mig om en larve med en vandhane fra "Alice in Wonderland".
Wexford
I to år har Karl og jeg opretholdt relationer på afstand. Vi svarede hver dag og mødtes ved enhver lejlighed, men det var stadig smerteligt svært. Ved udgangen af 2010 blev det klart, at tiden var kommet til en seriøs beslutning. Efter eksamen fra universitetet planlagde jeg at få et job i nogle femstjernede hotel i Moskva. Men Karl satte mig en betingelse: Jeg flytter også til Irland, eller vi bliver nødt til at deltage, for han vil aldrig flytte til Rusland. Det var meget smertefuldt og støtende. Jeg kunne ikke forstå: hvad er der galt med mit land? Men fremtiden uden Karl eksisterede ikke for mig.
I begyndelsen af 2011 ankom jeg i Irland for at afslutte mit eksamensbevis. Vinter, mandag, aften. Jeg er i pyjama bukser, en flok på mit hoved. Vi lå på sofaen og så på tegnet "Rapunzel". Pludselig bemærkede jeg, at Karls hjerte næsten hoppede ud af brystet. Hun spurgte, om alt var i orden med ham. Og han trak en ring ud under puden og fik mig et tilbud. Jeg var så glad! Begge vores familier var tilfredse. Karls mor, et par måneder før, skød meget irsk: "Det ville være rart, hvis du blev gift. Den russiske svigerinde er sådan en eksotisk ting. Og vi har allerede bragt hamsteren." Tilsyneladende følte jeg et hurtigt engagement.
Og så begyndte helvede med dokumenterne. For at få tilladelse til et bryllup i Irland måtte vi arrangere et såkaldt civilt ægteskab på ambassaden. For dette var det nødvendigt at bevise, at vi har været i et forhold i mindst tre år. Billeder, skriftlige vidnesbyrd om familie og venner, flybilletter. Vi tog dokumenterne til den irske ambassade i kasser: kun udskrivningen af sms-meddelelser vejede ti kilo. Jeg måtte lade fremmede kaste rundt i vores personlige liv, men efter en halvanden måned fik jeg visum.
I august 2011 flyttede jeg endelig til Irland, men ikke til Dublin, men til byen Wexford, berømt for sine strande. Der var Karl, en maskintekniker ved erhverv, i stand til at finde arbejde under en økonomisk krise. Første gang jeg havde en komplet eufori. Vi har udpeget et bryllup til sommeren 2012, jeg var involveret i huset og uselviskede bagt æble paier.
Vi tog dokumenterne til den irske ambassade som kasser: kun en udskrift af sms'er vejede ti kilo
Engang i den irske provins, var jeg længe vant til, at alle her har noget at gøre med dig. På gaden, i parken, i forretningen, snakker fremmede altid med dig: de siger hej, de spørger dig om alt er godt, de er interesserede i din mening om vejret, de rådgiver dig hvad du skal købe. En dag vinkede en traktorchauffør og signalerede til mig. Da jeg spurgte Carl, hvad de alle havde brug for fra mig, lo han lang tid.
Efter et par måneder blev euforien erstattet af længsel. Alle mine venner i Moskva fandt et job med en god løn, og jeg sad i lille Wexford og tjente ikke en cent. Så kom jeg op med en ny plan: Jeg sendte et brev til Justits- og ligestillingsministeriet med en anmodning om at gøre en undtagelse for mig og udstede en arbejdstilladelse før brylluppet. Efter to måneders stilhed blev jeg sendt til ham. Migrationstjenesten sagde da, at de aldrig havde set noget som det i deres liv. De anbefalede at hænge dokumentet i en ramme på det mest fremtrædende sted.
Men spørgsmålet om beskæftigelse måtte midlertidigt udskydes: det var nødvendigt at forberede sig på brylluppet. Jeg ventede på hende så længe, så alt måtte være pletfri, som i filmene. Vi blev gift på en perfekt solskinsdag, som vi ikke sker meget ofte på øen. Hundrede gæster. Kirken med den længste passage fra døren til alteret, som kun kunne findes. Jeg er i en hvid kjole i gulvet og sløret. Og efter ceremonien - en fest på hotellet på søen.
Efter at have afgået bryllupsrejse, vendte vi tilbage til Wexford, hvor jeg alvorligt tog jobbsøgningen op og fandt den på en usædvanlig måde. En dag vandrede vi og min svigermor ind i en butik, hvor jeg kunne lide gardiner. Jeg ville købe dem, men først besluttede at afklare ved kassen, hvis jeg kunne returnere dem eller udveksle dem, hvis min mand ikke kunne lide dem. Pludselig begyndte alle salgskvinderne at le grinligt. Jeg gentog spørgsmålet, hvad forårsagede det nye skridt af latter.
Så intervenerede min svigermor: "Masha, de griner, fordi din mand ikke kan få nogen mening om disse gardiner. Du kunne godt lide dem, du købte dem, han hængte dem." Det er det. " Det var første gang, da jeg alvorligt indså, at kun kvinder beskæftiger sig med hjemproblemer i Irland. Næste gang jeg gik til samme butik for puder, men de var ikke til salg. Men jeg forlod mit CV der, bare i tilfælde. Et par timer senere ringede de til mig og kaldte mig til et interview. På den ene side var det pinligt og ligefrem pinligt, at jeg, en kandidat fra et prestigefyldt universitet, fik et job i en butik. På den anden side kunne jeg godt lide dette job.
På et tidspunkt følte jeg at vi med Dublin på samme bølgelængde. Det er en rummelig, hyggelig, delvist gammeldags by med en lys karakter og historie.
Kvinder i holdet var behagelige, men nogle mænd er ikke meget. Når jeg spurgte en af dem, hvorfor var han i så slemt humør, og hvis jeg kunne hjælpe. Til hvilken han svarede mig: "Det var ikke klart, hvem der blev bragt her. Jeg kan slippe dig af efter arbejde til havnen", som tyder på, at han ville sætte mig på en færge til Frankrig og der og til Moskva hånd i hånd. Og generelt siger de, at alle emigranter kommer hjem igen. Jeg var ked af det, men jeg besluttede at fortælle ledelsen alt. Jeg blev støttet, overtalte at blive. De sagde, at denne medarbejder allerede havde en lignende konflikt med briterne. Men jeg gik alligevel. Kunne ikke se ham mere.
I det næste sted - et fire-stjernet hotel - jeg arbejdede i specialet. Natskift var svært for mig. Jeg gik for evigt træt, nervøs og rystede, og jeg så næppe Karla. Derudover var der en ny chef, der regelmæssigt skrev rapporter til mig og svor. Da hun efter en anden opgør bad mig om at underskrive et papir, at hun havde gjort uddannelsesarbejde med mig, slog min tålmodighed. Jeg gik hjem og sobbed i flere timer. Da jeg faldt i søvn, gik Carl til hotellet og skrev et opsigelsesbrev til mig. Da han kom tilbage, sagde han: "Du kan ikke længere bekymre dig. Du behøver ikke længere at gå der."
Jeg har oplevet begge disse historier i lang tid og smertefuldt. Jeg indså pludselig, at jeg var meget forskellig fra folkene omkring mig: Jeg er en hvid krage i det irske samfund. Nu, efter at have boet her i fem år, accepterede jeg denne kendsgerning, og jeg begynder endda at lide det. Men der er ting, jeg næsten ikke kan vænne sig til. For eksempel er irerne venner på en anden måde. For dem er venner ikke tætte mennesker med hvem det er almindeligt at dele de mest intime, men bare et firma at gå til en pub, hvor de taler om arbejde, sport og aldrig om det personlige liv. På torsdag er det almindeligt at gå til en pub med kolleger på fredag - med venner.
Irske folk har ikke en tendens til at dele deres følelser. For dem omkring dem er alt altid godt. De ved, hvordan de bliver tavse i meget lang tid og på ingen måde viser irritation eller utilfredshed, især på arbejde i nærværelse af deres overordnede. De praktiserer "langt spil" med venner: I årevis akkumulerer de forseelse, og efter fem år bryder de pludselig igennem. Jeg er en meget følelsesladet person, jeg bryder hurtigt ud og lige så hurtigt afgår. Jeg er ikke i stand til at holde alt i mig selv og i lang tid er stille vrede. Heldigvis er der sociale netværk, og jeg opretholder relationer med alle mine nære venner i Rusland.
Dublin
Efter at have tilbragt et par år i Wexford besluttede vi at vende tilbage til Dublin og flyttede til hovedstaden, så snart Carl fandt et job der. Jeg forstod ikke straks denne by, men på et tidspunkt følte jeg at Dublin og jeg var på samme bølgelængde. Vi boede derefter i centrum. Karl forlod at spille golf på lørdag, og jeg gik ud tidligt om morgenen for at vandre gennem de stadig øde gader. Dublin er rummelig, hyggelig, delvis gammeldags, men med en lys karakter og historie, absolut ikke "slikket" som nogle hovedstæder. Der er ingen skør bevægelse i den, men dens energi oplader, den giver en anden vind. Jeg fik hurtigt et job i det irske kontor af et russisk firma, der har været involveret i luftfartsleasing, og i mere end to år har jeg arbejdet for Moskva eksternt. Nu begynder en ny scene med min mand: Vi ønsker at tage et hus på pant og flytte ud af byen.
fotos: Dane Mo - stock.adobe.com, grafisk @ jet - stock.adobe.com
