Fundet en piercing kvindes brev om livet i Rusland i 30'erne
Historien fortalt fra den første person, synes ofte lidt (eller helt) anderledes end i lærebøger - selvom vi taler om de mest prosaiske ting og detaljer i livet. Dette bekræfter det uheldigvis fundet brev fra fortiden, som Alexander Popov, forfatteren af bogen "Two Petersburg" om urban legender og traditioner i den nordlige hovedstad, udgivet på Facebook. Efter at have købt på sammenbruddet af en gammel træramme med et fotografi, fandt han under billedet de gulvede sider af et usigneret brev, muligvis adresseret til manden, der er afbildet på billedet.
Dette er et brev fra en kvinde, der er skrevet, formodentlig i årene 1932-1935, fra Leningrad til Baikal-søen. Bogens tone giver indtryk af, at det er rettet til en bror eller en anden familie, der er flyttet ind. Som Popov bemærker, "dette er næppe et link, men det var sandsynligvis at dømme efter den stadige ændring af adresserne, rejsen var ikke helt frivillig." Vi ved intet om modtageren, kvinden, der skrev brevet, eller hvorfor det aldrig blev sendt. Men intonationen, måden at tale på og de beskrevne hændelser fortæller om disse mennesker og den tid, hvor de er sket for at leve, bedre end en tør historisk reference. Med tilladelsen fra forfatteren af findet præsenterer vi hele brevet, stavningen og forfatterens stil bevares.
***************** 17. juni
Kære Mitya, tak for alle dine breve og Irochkina og Alisina. Jeg svarede ikke på de sidste bogstaver, fordi jeg ikke vidste, hvor jeg skulle svare på svarene. Hertil kommer, indtil påske, var jeg optaget i aftenarbejde og havde selvfølgelig ikke tid til at skrive. Fra begyndelsen af brevet skal jeg omvende mig for dig, så det ville være lettere at skrive videre. Faktum er, at i påsken fik jeg 20 krooner fra Dmitry Efimovich, 10 s. I guld for vores penge. 32 kopecks Jeg overførte dem til Torgsin og købte der en uldbenet jakke til mig selv, og for resten af penny'en eksporterede de kandier Irochka i pakken. Jeg var nødt til at dele disse penge halvt med dig, da det er en forsinket interesse fra land eller bygninger i Lähtra og Falkenau (spørgsmålet er selvfølgelig uklart - hvor var disse indtægter hidtil ???). Men hvad jeg måtte købe til 5 s. 16 k. Og det ved 5 s. 16 til dig? Kun en lille smule - intet andet. Og jeg var ked af at savne en sådan begivenhed, som aldrig kan ske igen. Når alt kommer til alt, med sovjetiske penge, koster en uldjakke 180 rubler. Og de er ingen steder at finde, men tilfældigt kommer de til en "kommerciel" pris. Lena, selv om hun skrev til mig, at disse penge blev lagt på hendes døtre, giver det mig dog ikke noget, fordi vi nok ikke ved noget, og jeg burde faktisk have bedt om din tilladelse, før jeg foretog dette køb for mig selv . Jeg er ked af det, tak. Hvis det er muligt, vil jeg betale dig hvad og hvordan. For eksempel er der nu mange galoscher. Jeg kunne have Irishka købe galoscher både små og høje, jeg kender ikke tallene, og når jeg finder ud af, måske er der ingen galoscher.
Desværre er absolut slik blevet forsvundet nu, i begyndelsen af morgenen køer køerne i butikkerne for at få nogle slikter, og de sidste dage, når jeg går på arbejde, er der ikke flere køer. I butikkerne hvor de solgte slik, taler stilhed og tomhed, handler de lidt i vin eller tilfældigt i cigaretter, og kontorist og kasserer bruger hele dagen til at sove på deres stillinger. Imidlertid har kontorister og kasserere sovet og gendannet i alle andre butikker i lang tid, fordi der ikke er noget fra portrætterne af Ilyich, dekoreret med bånd og belagt med cikorie og kunstig kaffe. Men så snart der kommer et salg igen, som økonomien tillader, sender jeg en pakke. En af disse dage vil Katya sende dig to pakker: en - Zhukovsky - fuld. samling, offentliggørelse ringere den anden, en bog af Pushkin, ed. 20'erne i det sidste århundrede - en fremragende udgave. Jeg har endnu ikke fundet det komplette møde, men på en eller anden måde sender jeg en fuld, hvis jeg er heldig nok til at få det. Hvad angår Lermontov, skyndte jeg mig at sende ham lidt, da han måtte være bundet, for du vil ikke gætte hvad du skal gøre, og efter en kort tid vil bogen blive til en pakke polstret papir. Zhukovsky - samme type, men allerede sammenflettet.
Hvor glad er jeg for jer alle, at du har det godt på et nyt sted og dømmer ved dit brev, det forekommer mig selv, at det er godt der. Bare tænk! Hvilken lykke at bo i et område, hvor der ikke er snavs, og regn kun drypper ovenfra (det er noget du kan klare!), Og ikke på samme tid fra neden og derover!
Jeg blev fortalt, at i det sydlige Sibirien i Baikal, fantastisk vegetation og dens overflod, sagde de også, at der på grund af atmosfæriske påvirkninger og solen ændrer hvide blomster farve, fra hvide bliver de rosa og lilla. Tror du, jeg ikke vil gerne komme? Nå, selvfølgelig, ville jeg være glad - ja synder er ikke tilladt. Efter jernbane Tariffen er blevet øget igen, utrolige køer er bag billetene, du skal være på vagt for en dag, og lad os sige, at du har nået dit mål den 1. dag - du kan få en billet til den 15.. Og forestil dig, at denne gang min ferie kan være forbi. Men det vigtigste, både mindre og tredje sats - er penge, penge og penge. Glem alt ikke, jeg skal tage en ferie på egen regning, da fødslen, 2 uger er ikke nok til at dække de to ender og hvile fra vejen. Og endelig flyttede jeg ikke til en anden tjeneste på det forkerte tidspunkt (tilbage til hvor jeg serverede og hvor du kom for at møde mig) og på grund af dette mistede jeg min ferie overhovedet. Medmindre jeg kan tjene og bede myndighederne om at lade mig gå ud på egen regning. Men desværre kan jeg stadig ikke se indtjening, fordi jeg ikke anser lønninger for at være indtjening. Mens jeg arbejdede indtil sent på aftenen og tjente op til 200 rubler om måneden, gik vi på en eller anden måde ud med penge, da jeg rapporterede alt til gården: Jeg betalte for vask og alle omkostningerne på kirkegården (jeg bruger meget på kirkegården - Jeg tjener til rengøring, skiftende kranse og requiem-tjenester, og nu laver jeg også et træhegn til 100 rubler.) Jeg har syning - rubler for 50, og desuden skal du gøre noget for dig selv. Nå, det kommer meget stramt. Jeg skiftede til denne tjeneste på grund af 20 rubler. overflødigt, håbede at der ville være ekstra gevinster, men det er ikke der endnu.
Jeg er overrasket over, at du ikke er særlig ivrig efter ekstra arbejde, vi alle her, der kan rekruttere andre ydelser eller midlertidige klasser. Ellers vil du dø af sult og gå barfodet. Nu til en kommerciel pris sko er 223 p., 232 s., 176 s. Mænd har for 232 s. og for 176 s. Om produkterne og ikke tale - frygtelig dyrt. Lena hjalp mig med pakker, og siden 10. juni har pligten steget så meget, at jeg ikke ved, om det giver mening at modtage. Og siden 1. januar er meget blevet udelukket fra normen, så det ville være vigtigt at modtage - det er umuligt for eksempel at få hvidt mel og smør, men det er det vigtigste.
Og dette forbud og en pludselig stigning (som regel har toldsatsen ikke ændret sig i løbet af året, så modtagerne ved, at fra 1/1 til 1/1 har de intet at bekymre sig om, de ved allerede hvad de kan forvente) - alt fører til fuldstændig at eliminere pakken og alle dem, der modtager hjælp fra udlandet, overføres til udbuddet gennem Torgsin, da regeringen modtager denne valuta på denne måde. Jeg har stadig lykkeligt modtaget den sidste pakke, tilsyneladende fordi det er min lykke på engelens dag (jeg lykønsker dig med Angel's sidste dag og på fødselsdagen for familien). Hvis Lena havde sendt den 10. eller senere - ville jeg ikke have købt den tilbage. Fik ost, margarine, hjemmelavede kager og et par handsker. Katya gav mig White Night pulver og et andet tørt pulver og et stykke eksport sæbe. (Vi har nu en masse eksport toiletsæbe, hvis du vidste, du kunne købe for dig, der er også baby sæbe). Og Nick. Dig. (Jeg giftede sig ikke med ham, han tilbyder mig ikke, og jeg ville virkelig ikke have det til at tænke på), præcis samspillet med Katya - The White Night parfume. Det er synd, at han ikke advarede mig, jeg ville have peget på andre. Men på bezrybe og kræftfisk - jeg elsker virkelig at pude og har ikke haft denne fornøjelse i lang tid, og det lugter godt, men jeg vil gerne have andre. Og hvad parfume kære! Disse "White Night" 23 s. 35 K., og hvad jeg kan lide, "Festival of Flowers", 37 s.
Ja, det er misundelig for mig, at du kan gå så meget, men vi har ikke noget sted at gå på grund af overløbet af Petrograd. Overalt i haverne og endda på øerne, som om på Khodynka, og at gå uden for byen på en fri dag ... forkæle alt og alle!
Hvis du kommer med impromptu til Petrograd, husk: hvordan kommer du ud af Nicholas stationen, gå ad fortovet, drej til Ligovka og krydse gaden der; Vi er strengt forbudt at gå rundt på pladsen; Nå, husk at du ikke er bødet lige uden for flagermus. Vil opfinde det samme! Selv i udlandet, i store centre, hvor byens skønhed følges tættere her end her - og så går folk gennem torvet!
Katys dag er sund, dagen stønner, og når hun er syg, så stiger hun igen, og så vil hun dø igen. I lang tid så jeg ikke hele dagen og glemte hendes sygdom, nu ser jeg, at hun holder alt på en snor - bare om det virker, tråden vil briste og Katya vil smuldre.
Nu, som jeg kender adressen, vil jeg skrive oftere og omhyggeligt ikke besvare alle bogstaverne. Kys jer alle sammen
Field.
Hvorfor døde din hund og hvilken? Din favorit Barmaley? Eller en anden? Jeg tog salpetersyre ud, men har endnu ikke brugt. Hvad tror du vil ske, hvis jeg hælder på majs? Gør noget særligt sted eller ej?
billeder: dække billede via Shutterstock