Direktør for TXT redaktionsbureauet Anna Krasilshchik om yndlingsbøger

Wonderzine har længe været en regelmæssig overskrift, hvor piger taler om deres foretrukne outfits og lige så elskede kosmetik. Nu lancerer vi en ny serie, hvor vi vil spørge journalister, forfattere, lærde, kuratorer og andre ikke om deres litterære præferencer og om publikationer, der besidder et vigtigt sted på deres bogreoler. For det første problem talte vi med Anna Dyer, grundlæggeren og direktøren for TXT's redaktionsbureau, samt forfatteren af ​​bloggen "Børn er ligesom børn."

Min bedstefar Semen Dyer arbejdede som redaktør på APN-forlaget og fanatisk indsamlede bøger - hjemme var alt fra gulv til loft lavet med rækker af hylder, og min bedstemor var vred, at der var støv overalt. Han behandlede bøgerne utroligt ærbødigt, tillod ikke at sætte siderne ned - kun bogmærker. Takket være denne barndoms passion lød jeg generelt på, hvordan en masse forskellige ikke-børns publikationer - Platonov, Svetlov, Bitov - lignede uden at vide, hvad slags forfattere det var. Han bragte også børnebøger, og jeg havde sandsynligvis alt, hvad et sovjetisk barn kunne have i de år. Jeg lærte at læse i en alder af fem, og efter det skred min mor bøgerne til mig. Hun ved på en eller anden måde stadig altid hvad jeg kan lide, og i den forstand min hovedrådgiver.

Jeg plejede at læse en hel del - for det første fordi der ikke var nogen computer og telefon, og for det andet fordi jeg hver sommer blev sendt til landet i tre måneder. Nå, der er lidt som i fængslet - hvad der er tilbage. Generelt er det sådan, jeg slog samling efter samling, samt de endeløse filer af "New World", "Banner", "October" i landet og andre tykke blade. Jeg har en slags dum hukommelse, og desværre husker jeg ikke halvdelen, eller rettere, jeg husker kun, hvad jeg læste mindst to gange. Mest af alt kunne jeg lide de lange romaner - "The Forsyte Saga", søstrene Bronte og Jane Austen, Dumas, "The Damned Kings" - og alt eventyrlitteratur.

Der var sådan en vidunderlig flerfarvet serie "Adventures Library", hvor Kaverin, Dumas, Jules Verne, Stevenson, Defoe og en hel masse smukke bøger kom ud. Og også Orange Mine Reed, Green Cooper, Blue Jack London - det var alt, jeg elskede også. Men det er 9-11 år gammel. Og klokken 12 skubbede min mor "krig og fred" til mig. Af en eller anden grund blev denne bog med jævne mellemrum nævnt i vores familie, og jeg var sikker på, at det var helvete. Som følge heraf blev jeg selvfølgelig forelsket i prins Andrew og så videre. Da jeg kom ind i gymnastiksalen i 1567 og de spurgte mig, hvilken bog var min favorit, kaldte jeg det øjeblikkeligt "krig og fred". Kommissionen spurgte selvfølgelig, fordi den ikke troede. Forresten forstår jeg stadig ikke hvorfor. Nå og da kom jeg ind, og jeg studerede også konstant som jeg studerede i humanitære klassen.

Jeg hader flyvende fly, men det er nu det eneste sted, hvor jeg kan få fat i det

Heldigvis har min fremragende litteraturlærer, Edward L. Beznosov, gjort nogle af os læst alt, elsker det, og selv forstår lidt. Derudover bragte han moderne digter til os for lektioner: en gang prigov læste sit digte til os, en anden - kibirov. Og så studerede jeg ved RSUH på historisk og filologisk sted. Derudover var det hele tiden nødvendigt at læse, Lev Semenovich Rubinstein læste hans kort der i det centrale publikum, og der gik vi til et specielt seminar for den vidunderlige Galina Andreyevna Belaya, hvor de også drøftede bøger.

Allerede i de sidste kurser begyndte jeg at skrive anmeldelser - helt forfærdeligt, jeg må sige - og selv arbejdet i nogen tid som sælger i boghandlen PyrO.G.I. på Novokuznetsk. Men den nu berømte digter Yury Tsvetkov, der også solgte bøger på det tidspunkt, afskedede mig, fordi jeg ikke kunne indsætte et checkbånd i et kasseapparat, og det var fornærmende. Den sørgeligste ting er, at jeg nu læser meget mindre, for først og fremmest når du arbejder med tekster, stopper du opfattelsen af ​​læsning som en hvile. Og for det andet er der for meget rundt, og for eksempel er det svært for mig at koncentrere mig. Jeg hader flyvende fly, men det er nu det eneste sted, hvor jeg klarer mig at få fat i det. Telefonen og internettet fungerer ikke der. Jeg fløj til Istanbul for nylig - og jeg læste Shchegla på samme tid.

"Tilbage til Brideshead"

Evelyn Waugh

Det forekommer mig, at dette generelt er en af ​​de bedste romaner og en af ​​de bøger, hvor du falder i hovedet, men efter at du har læst det, kan du ikke klare det og en form for tomhed forbliver.

"Kid og Carlson"

Astrid Lindgren

Jeg blev bedt om at bringe nogle vigtige bøger - og jeg elsker forsigtigt denne udgave. For det første er billederne meget rørende (min favorit er, hvor mummiemorgen ligger og råber på onkel Julius falske kæbe), og for det andet for min personlige oversætter autograf - den vidunderlige Lilianna Lunginoy med hvem min bedstemor arbejdede.

"Magus"

John Fowles

Jeg elsker stadig Daniel Martin og Ebony Tower, men Magus er nok den mest. Jeg har læst det for ti år siden, men jeg har glemt alt - sandsynligvis heldigvis - og da jeg genlæste for tre år siden, huskede jeg slet ikke plottet. Og ligesom første gang. Det syntes mig senere, at Donna Tartts hemmelige historie ligner ham på en eller anden måde, men ingen var enige med mig.

"Big and small"

Victor Pivovarov

Hele mit liv - sandsynligvis om et og et halvt år - kan jeg huske billeder herfra. Der er tale om en lille gammel mand, der boede i et stort hus med et egern, en papegøje og alle andre væsener. Hun er meget berørt, og da jeg opdagede at hun blev genudgivet, blev jeg meget glad og slæbte mine børn.

"Mist ligger på de gamle trin"

Alexander Chudakov

Dette er en roman om forfatterens familie historie. Da jeg var i skole, hørte jeg om Chudakov fra samme Edward Lvovich og af en eller anden grund huskede jeg, at han, en chekhov-specialist, havde de samme initialer, HSA. Og så smed nogen mig en roman, som netop genudgives Corpus. Denne helt fantastiske læsning er en sand klassisk russisk roman, skrevet på et originalt og bemærkelsesværdigt sprog. Jeg kan ikke huske detaljerne mere - det er på tide at genlæse.

"Min bedstefar var en kirsebær"

Angela Nanetti

Meget sjældent sker, når du virkelig kan lide hvad der skete, og det er netop tilfældet. For cirka ti år siden kom min ven Ksyusha Tymenchyk og jeg til Ira Balakhonova til forlaget "Samokat" - vi ønskede virkelig at oversætte noget. Ira lagde katalogerne fra nogle italienske forlag og fortalte dem at afskrive. Og selvom det virkede lidt uvirkeligt, fik jeg virkelig kontakt med redaktøren af ​​Einaudi, hvorefter jeg blev sendt flere bøger. Dette var den første. På første side forstod jeg allerede, at dette er min, og jeg vil oversætte det. Det handler om en otteårig dreng, der taler om sin familie. Så vil jeg ikke sige noget, ellers vil der være en spoiler. Jeg skrev for nylig, at der vil være en genudgivelse, så læs det selv - faktisk er det en ret voksen bog.

"Anna Karenina"

Leo Tolstoy

I et af kurserne i Arzamas fortæller Elena Isaakovna Vigdorova meget præcist, at du på forskellige tidspunkter vurderer Tolstoys helte anderledes: om tyve forbinder du dig med Kitty med noget, om tredive med noget, du forbinder med Levin og så videre. Dette er selvfølgelig præcis tilfældet. Generelt er Tolstoys helte så levende at de synes at trænge ind i dig et eller andet sted i hovedet eller under huden. Da jeg fødte, tænkte jeg på Kitty og Levin, som gik udenfor døren - selvom det ikke syntes at være tænkt at være. Eller da vi drak vin på skolens afgangsfest på taget, tænkte jeg på Dolokhov fra krig og fred, som drak champagne på cornice for et argument. Eller jeg ser nogle smukke mand, og jeg tror, ​​aha, han bliver min mand - ligesom prins Andrei ved bolden (selvom det er noget). Og så hele mit liv.

"Hjælp og dans"

Mikhail Aizenberg

"Digte og Oversættelser"

Grigory Dashevsky

Umiddelbart om begge bøger, fordi begge for nylig kom ud i samme "New Publishing House", begge er i en blå pakke, glemt hjemme hos venner, begge drømmer om hurtigt at hente og sætte dem tilbage. Endelig er begge digte og begge er skrevet, sandsynligvis af de bedste moderne digtere.

"Løfte ved daggry"

Romain Gary

Jeg kan ikke meget lide fransk litteratur - russisk og engelsk er på en måde tættere på mig, men denne bog er min favorit. Første gang jeg læste den i "Foreign Women" -udgaven - var der sådan en lommeserie "Illuminator" og anden gang relativt nylig - allerede i "Kindle" og med nogle andre øjne som en lille drengs mor.

"Noter om Anna Akhmatova"

Lydia Chukovskaya

Noterne handler ikke så meget om Akhmatova som om æraen - du lærer, og du begynder at forstå meget om perioden fra 30-50'erne, som fanger historien. Jeg læste det i ellevte klasse, og det var utroligt nyttigt - både hvad angår historie og litteraturhistorie. Og ganske nylig læste jeg stadig med glæde notater fra samme Lydia Korneevna om oversætteren Tamara Gabbe, Pasternak, Simonov og hendes andre samtidige.